1 00:00:47,040 --> 00:00:50,459 Říkají mi Ford Fairlane, rock'n'rollová detektivka. 2 00:00:51,377 --> 00:00:54,171 mám tu moc dostat se do nejžhavějších klubů,... 3 00:00:54,254 --> 00:00:57,758 ..nejteplejší šatny a nejžhavější kuřátka. 4 00:00:57,841 --> 00:01:02,387 Uznávám, že to všechno teoreticky zní docela chytře. Tak proč jsem tady? 5 00:01:02,470 --> 00:01:07,184 Proč přeji hudebnímu průmyslu a ostatním Zeměkoule by mi jen vysál péro, Tracy? 6 00:01:07,268 --> 00:01:10,728 Řeknu vám proč. Všechno to začalo před pěti noci. 7 00:01:11,938 --> 00:01:16,026 To jsem ještě nevěděl, ale byl jsem asi získat případ černého moru. 8 00:01:16,107 --> 00:01:20,070 Ne nemoc, která zabíjela miliarda rolníků v roce 1300. 9 00:01:20,152 --> 00:01:22,239 Něco mnohem děsivějšího. 10 00:01:22,321 --> 00:01:24,408 ("Rock'n'Roll Junkie") 11 00:01:35,123 --> 00:01:37,460 Ahoj, LA! 12 00:01:39,588 --> 00:01:43,799 Vidíš, tahle kapela, The Black Plague, byli považováni za nové krále kovu. 13 00:01:43,881 --> 00:01:47,177 Myslel jsem, že jsou spravedliví pár šťastných kreténů z Resedy. 14 00:01:47,258 --> 00:01:52,642 Každopádně dnes večer byl tenhle chlap Bobby Black bude podávat výkon svého života. 15 00:03:00,324 --> 00:03:03,079 Miluju tě, Bobby! 16 00:03:17,298 --> 00:03:22,053 Myslím, že chudák superstar zkurvysyn nebylo to nakonec štěstí, co? 17 00:03:25,056 --> 00:03:27,391 Mezitím jsem byl na míle daleko,... 18 00:03:27,474 --> 00:03:31,269 ..kontrola tipu na případ fanatického rusovlasého fanouška. 19 00:03:31,351 --> 00:03:35,148 A můj vstup byl neuvěřitelný. 20 00:03:53,501 --> 00:03:56,458 - (všichni lapají po dechu) - Čau! Byla moje muška zrušena? 21 00:04:32,698 --> 00:04:38,579 Jsem tak úžasný, že jsem měl dokonce svůj vlastní bezplatné číslo. 1-800-NEUVĚŘITELNÉ. 22 00:04:38,663 --> 00:04:41,374 Brod. Musím tě požádat, abys to dal pryč, kámo. 23 00:04:41,456 --> 00:04:43,834 Nikdo už nekouří. 24 00:04:43,917 --> 00:04:46,003 Díky, chlape. 25 00:04:49,923 --> 00:04:53,511 - Ty zkurvysynu. - Další spokojený zákazník. 26 00:04:55,930 --> 00:04:58,014 Zavolej mi. 27 00:04:59,973 --> 00:05:02,642 Co platí pro mou sestru, platí pro mě dvojnásob. 28 00:05:02,726 --> 00:05:09,275 Nevzpomínáš si? Jacuzzi, Laurel Canyon - Guns N' Roses video párty? 29 00:05:09,359 --> 00:05:14,113 Oh, ano. Dvojčata. Ale ty nejsi... identický, co? 30 00:05:15,821 --> 00:05:18,073 Hej, podívej. Napiš moje číslo. 31 00:05:18,156 --> 00:05:22,953 - 555-6321. rozumíš? - Ano. Jo, díky. 32 00:05:23,370 --> 00:05:26,625 Počkejte chvíli. 555 není skutečné číslo. 33 00:05:26,709 --> 00:05:28,791 Používají to jen ve filmech. 34 00:05:28,876 --> 00:05:32,211 Žádný hovno, zlato. Co myslíš, že to je? Skutečný život? 35 00:05:34,131 --> 00:05:36,508 - Hej, tady Ford Fairlane. - Snadné peníze. 36 00:05:36,592 --> 00:05:39,300 (oba) Pan Rock 'n' Roll Detective. 37 00:05:39,385 --> 00:05:41,637 Nemohl jsem najít rukojeť na šálku kávy. 38 00:05:41,718 --> 00:05:45,764 A jak se jmenujete vy? Neil a Bob? Nebo je to jako to, co děláš? 39 00:05:45,847 --> 00:05:48,310 - Vy dnes večer řídíte? - Ano. 40 00:05:48,393 --> 00:05:52,061 Proč si nevezmeš Mulholland? Křivky si zamilujete. Teď se pohni. 41 00:05:52,144 --> 00:05:55,567 Díky bohu za Dona Clevelanda. Byl nejlepším producentem v oboru,... 42 00:05:55,648 --> 00:05:59,319 ..jediný člověk v oboru Mohl jsem s Day-Glo mluvit, aniž bych zvracel. 43 00:05:59,402 --> 00:06:03,573 Ah Nesnáším to "Pan Rock 'n' Roll Detektivní kecy, víš? 44 00:06:03,823 --> 00:06:05,991 Jsem profesionální bojovník se zločinem. 45 00:06:06,074 --> 00:06:10,203 - Pracuji na živobytí, víš to. - (Don) Na co se díváš? 46 00:06:10,414 --> 00:06:13,873 Nějaká zrzka to trápí ta dívčí skupina The Pussycats. 47 00:06:13,956 --> 00:06:18,752 Ukazoval se na jejich koncertech a říkal chce je znásilnit a zabít. Ne v tomto pořadí. 48 00:06:18,837 --> 00:06:22,087 Hej, ty jsi ten chlap. Soukromé očko. 49 00:06:22,171 --> 00:06:25,592 Jsi básník a nevěděl jsi to. Ó! 50 00:06:25,677 --> 00:06:29,429 - Slyšel jsi, že Bobby Black OD'd, že? - Ano. Tak? 51 00:06:29,511 --> 00:06:32,306 Takže máte podezření na nekalou hru a tak? 52 00:06:32,391 --> 00:06:36,852 Dám vám vědět, když někdo platí mi, abych se vysral a tak. 53 00:06:36,934 --> 00:06:39,315 Jmenuji se Melodi. 54 00:06:39,897 --> 00:06:43,565 Jako v "Hezká holka je jako..." Tady je moje telefonní číslo. 55 00:06:44,152 --> 00:06:46,901 Ať už zítra děláš cokoliv... 56 00:06:48,571 --> 00:06:51,241 Zrušit. OK? 57 00:06:55,202 --> 00:06:59,496 Před vámi se musíte oholit opustit dům v takových šatech. 58 00:06:59,582 --> 00:07:01,832 A nemyslím tvoje nohy. 59 00:07:05,669 --> 00:07:07,588 Chlapče, co budeš dělat? 60 00:07:07,672 --> 00:07:10,757 Hej. Raději bys měl že koktejl sambuca připraven. 61 00:07:10,842 --> 00:07:13,550 Zde přichází pan Rock 'n' Roll Detective. 62 00:07:13,635 --> 00:07:15,969 - Ahoj, Forde. - Co se děje? 63 00:07:16,053 --> 00:07:18,139 Harry. Zatřes se mnou. 64 00:07:20,517 --> 00:07:22,809 Doufám, že se ti to líbí, Forde. 65 00:07:28,982 --> 00:07:31,692 Předčasný. Spalitelný. 66 00:07:31,776 --> 00:07:36,864 Harry... není dost tlustý. Ale zlepšuješ se. 67 00:07:38,740 --> 00:07:41,703 - Tak jak se má Mutt a Mutt, co? - Hurá! Hoo! 68 00:07:41,788 --> 00:07:44,371 - Kdo je tvůj přítel? - Sh. 69 00:07:44,453 --> 00:07:47,247 Jsem jen nějaký chlap jménem Sam, prdelko. 70 00:07:47,331 --> 00:07:50,418 Sam. Jak roztomilé. 71 00:07:50,500 --> 00:07:53,295 Připomíná mi ten příběh, Zelená vejce a šunka. 72 00:07:53,380 --> 00:07:57,426 „Sníš je v krabici? Sníš je s liškou?" 73 00:07:57,507 --> 00:08:01,469 Znáte The Pussycats? Velké fanoušky doktora Seusse. 74 00:08:01,552 --> 00:08:05,307 - (nervózní smích) - Zejména zpěvák. jak se jmenuje? 75 00:08:05,391 --> 00:08:09,102 - Kreslím kurva prázdno. - (zakoktává) Josie. 76 00:08:12,979 --> 00:08:16,356 Chlapec. Zajímalo by mě, jestli by to mohl být náš chlap. 77 00:08:16,441 --> 00:08:18,693 Záludné svině. 78 00:08:19,819 --> 00:08:21,905 Poslední tanec,... 79 00:08:21,988 --> 00:08:25,199 ..pan Rock'n'rollový detektiv. 80 00:08:27,994 --> 00:08:32,915 Jste od vás deset sekund nejtrapnější okamžik tvého života. 81 00:08:36,667 --> 00:08:39,087 Něco z našeho vinného lístku? 82 00:08:43,632 --> 00:08:46,927 Pojď, Forde. Tahle sračka stárne, člověče. 83 00:08:49,430 --> 00:08:52,390 - (křičí) - Omluvte mě na chvíli. 84 00:09:01,232 --> 00:09:03,774 Tolik debilů. 85 00:09:05,236 --> 00:09:07,527 Tak málo nábojů. 86 00:09:27,505 --> 00:09:29,756 Clint Eastwood? 87 00:09:29,840 --> 00:09:32,341 Nasral jsem ho. Ó! 88 00:09:34,969 --> 00:09:37,053 (jemné chrápání) 89 00:09:37,139 --> 00:09:38,182 ("Purple Haze" od Jimiho Hendrixe) 90 00:09:38,264 --> 00:09:41,142 Purple Haze všechno v mém mozku 91 00:09:42,687 --> 00:09:45,645 V poslední době se věci nezdají stejné 92 00:09:47,146 --> 00:09:50,149 Vtipné, ale nevím proč 93 00:09:50,941 --> 00:09:53,029 Umyj mi nádobí! 94 00:09:58,869 --> 00:10:00,949 Jako by můj budík nestačil,... 95 00:10:01,034 --> 00:10:04,621 ..byl čas na mé pozdní odpoledne budíček z jazzu. 96 00:10:04,704 --> 00:10:06,832 - Jazz byl můj asistent. - (hudba se zastaví) 97 00:10:07,331 --> 00:10:09,960 Oh, díky bohu. 98 00:10:11,334 --> 00:10:13,629 - Dobrý den? - Ford. Víš kolik je hodin? 99 00:10:13,712 --> 00:10:15,921 A jediná žena, ke které se chovám citlivě. 100 00:10:16,007 --> 00:10:19,761 Mrkni, bukej. Zníš jako Zatracený učitel Charlieho Browna. 101 00:10:19,845 --> 00:10:24,431 Proč jdu pozdě? Byla jsem vzhůru celou noc jíst švédské masové kuličky. Ó! 102 00:10:25,765 --> 00:10:28,058 - Dělal jsem svou práci. - To je poprvé. 103 00:10:28,142 --> 00:10:31,518 - Dobře. Přijdu později. - Dobře. Nezavěšujte, protože... 104 00:10:31,602 --> 00:10:35,148 - Kde jsou moje boty? - Hej, holky, co tam potřebujete? 105 00:10:35,234 --> 00:10:38,401 - No tak. - Forde, jen jsme potřebovali být drženi. 106 00:10:38,735 --> 00:10:40,987 Máte bonusový plán. 107 00:10:41,070 --> 00:10:43,241 ("Purple Haze" od Jimiho Hendrixe) 108 00:10:51,412 --> 00:10:53,873 Ahoj. Počkejte. Zastávka. 109 00:10:53,957 --> 00:10:56,043 jdu. Hej. 110 00:10:59,212 --> 00:11:02,131 Ou! Co se děje, chlapče? 111 00:11:02,298 --> 00:11:07,635 Ahoj, Fairlane. Zjistíš kdo zabil zpěváka The Black Plague? 112 00:11:07,718 --> 00:11:14,808 Řekněte mi, doktore Watsone. Čím si tak jistý není to jen další předávkování? 113 00:11:14,892 --> 00:11:17,059 - Pocit střeva. - Pocit střeva, co? 114 00:11:27,780 --> 00:11:31,321 Vidíš ty holky? Skautky. Vzal dvě krabice. 115 00:11:32,700 --> 00:11:36,829 Hej. Dej to z pusy! Copak nevíš, že ty věci jsou zabijáci? 116 00:11:36,910 --> 00:11:41,876 Nechoď do školy nebo neposlouchej Smokeyho Medvěd a všechny tyhle sračky, co? 117 00:11:41,958 --> 00:11:44,042 (lapající po dechu) 118 00:11:48,089 --> 00:11:50,171 Ty nemocný svině. 119 00:11:51,716 --> 00:11:54,386 Mít Twinkie, snapper-head. 120 00:11:56,848 --> 00:11:59,599 Nemůžu tady dýchat, Fairlane. 121 00:11:59,684 --> 00:12:03,979 Kdy mě necháš pracovat s tebou? Proč se mnou pořád kurvaš? 122 00:12:04,269 --> 00:12:08,271 Promiňte! Řekneš znovu slovo f, Hned tě prásknu. 123 00:12:08,356 --> 00:12:11,319 rozumíš mi? Teď odsud kurva vypadni. 124 00:12:11,401 --> 00:12:12,860 (tlumené bouchání) 125 00:12:12,944 --> 00:12:15,987 Musím probrat něco vážného. 126 00:12:16,073 --> 00:12:19,532 Jo, co je? Předčasná ejakulace? Ha! 127 00:12:20,285 --> 00:12:23,704 Víš, Forde, někdy můžete být skutečný čurák. 128 00:12:25,288 --> 00:12:27,707 "Dick", "kurva"... Co jsi za dítě? 129 00:12:31,419 --> 00:12:33,503 (tlumeně) Fairlane... 130 00:12:40,134 --> 00:12:42,970 Moje kancelář byla na křižovatce světa. 131 00:12:43,053 --> 00:12:46,516 Nájem byl vysoký, ale za ty kuřátka to stálo. 132 00:12:46,600 --> 00:12:48,684 Ty velké, tlusté kuřata. 133 00:12:50,061 --> 00:12:52,311 Neustále říkají, víš, že miluji tvé věci 134 00:12:52,394 --> 00:12:55,607 Ale bez ohledu na to, prostě nemají dost 135 00:12:59,902 --> 00:13:04,449 - Hej, můj chlape, Slame. - Jo. Co se děje? Cool kabát. 136 00:13:04,532 --> 00:13:08,868 Proč to nevezmete přes ulici do 7-Eleven? Praskávám mozkovou cévu. 137 00:13:08,951 --> 00:13:13,164 Pokud váš velký hlt-hlava producent klientů troufl bych si ukázat trochu rozumu,... 138 00:13:13,248 --> 00:13:17,333 ..zapsali by se na můj zadek to turné a já bych jel po světě. 139 00:13:17,418 --> 00:13:21,214 Rok 1990 by byl nejslavnější rok, víš co říkám? 140 00:13:21,506 --> 00:13:27,220 Hej, podívej. Jen kecám. Víš Vykopávám nové věci. Je to zatraceně fenomenální. 141 00:13:30,973 --> 00:13:34,725 Někteří lidé jsou klaustrofobičtí, Fairlane. Jsem taky alergická. 142 00:13:34,807 --> 00:13:37,561 Tak to nevypadej jako Jsem nějaký podivín. 143 00:13:37,646 --> 00:13:40,441 - Nemůžeš dokázat hovno. - Drž hubu. 144 00:13:40,522 --> 00:13:43,693 Dobré ráno. Řekla, když hodiny odbily pět. 145 00:13:44,611 --> 00:13:48,737 Josie měla hlad, tak jsem poslal The Pussycats na jídlo. Čekali. 146 00:13:48,823 --> 00:13:52,782 Jsou to jen dvojitě platinová kapela. Nemají nic lepšího na práci, že? 147 00:13:52,865 --> 00:13:55,577 Ticho, jazz. Ten tip se vyplatil. 148 00:13:56,288 --> 00:13:59,872 Tohle je Sam the Sleazebag. Sam Sleazebag, Jazz. 149 00:14:00,248 --> 00:14:03,209 - Můj asistent. - Ahoj, Forde. Trochu pozdě, co? 150 00:14:09,591 --> 00:14:12,176 Miluju vás všechny. 151 00:14:12,258 --> 00:14:16,469 To je on. To je ten parchant který nás blýskl v Amfiteátru. 152 00:14:16,554 --> 00:14:20,933 - Vy kurvy nemáte žádný důkaz. - Drž hubu. 153 00:14:21,018 --> 00:14:26,019 Myslím, že bych to dokázal identifikovat. Vypadalo to jako péro, jen menší. 154 00:14:26,816 --> 00:14:29,818 Dobře, Same. Pojedeme, ano? 155 00:14:29,900 --> 00:14:32,775 - Musíme si nechat důkazy. - (všichni) Co? 156 00:14:32,859 --> 00:14:34,945 (zazvoní zvonek) 157 00:14:37,988 --> 00:14:40,243 Teď... platíš. 158 00:14:40,326 --> 00:14:43,121 - Říká se tomu občanská kastrace. - Argh! 159 00:14:43,787 --> 00:14:45,956 Příště už to bude doopravdy. 160 00:14:46,037 --> 00:14:49,918 - Argh! Argh! - (havárie) 161 00:14:50,334 --> 00:14:54,256 Ty hloupý Sal's-Pizza- česnekem dechem páchnoucí ježibaba. 162 00:14:54,340 --> 00:14:57,800 Dnes je poslední den zbytku tvého života. 163 00:15:00,595 --> 00:15:03,889 Vezmi si tohle, Forde, jako odměnu za dobře odvedenou práci. 164 00:15:04,515 --> 00:15:08,267 Je to pevné zlato. Zajistí to nepřijdete pozdě pro ostatní klienty. 165 00:15:08,351 --> 00:15:10,812 - Ne, peníze jsou v pořádku, opravdu. - Nashle, Forde. 166 00:15:10,895 --> 00:15:13,523 - Jsi náš hrdina. - Jsi nejlepší. 167 00:15:15,022 --> 00:15:17,108 (napodobuje) "Ahoj, Ford." 168 00:15:19,736 --> 00:15:25,199 Dovol mi, abych tě rozveselil, Forde. Mám platbu INXS. 169 00:15:25,283 --> 00:15:27,370 Tady to je. Dobrý den! 170 00:15:27,452 --> 00:15:30,746 - Říkají, že to stojí tři tisíce. - (koala tlachá) 171 00:15:30,830 --> 00:15:35,708 Zatracení Australané. Nesnáším tu zemi. Kontinent, ať je to sakra cokoliv. 172 00:15:35,791 --> 00:15:40,629 Neděláme tam jaderné testy? co to je? Nějaká obří myš? 173 00:15:40,922 --> 00:15:43,133 Dolů. Dolů a jíst. 174 00:15:43,216 --> 00:15:47,425 Milli Vanilli se nám vyplatila v cyklistických šortkách a prodlužování vlasů. 175 00:15:48,595 --> 00:15:50,678 Velmi děsivé. 176 00:15:51,930 --> 00:15:55,351 Rockové hvězdy. Jdu ven mé mysli, co se zabývá rockovými hvězdami. 177 00:15:55,435 --> 00:15:57,603 Nevydělávám peníze, dělám dárky. 178 00:15:57,686 --> 00:16:01,440 Jak mám platit daně s vanovými přehrávači kompaktních disků... 179 00:16:01,523 --> 00:16:03,732 ..a paličky s podpisem, víš? 180 00:16:03,816 --> 00:16:08,863 Potřebuji hotovost, moolah, wampum. Mrtvý prezidenti, Michael Jackson, Gerald Ford. 181 00:16:10,239 --> 00:16:12,701 Myslím, že to jde dohromady. Potřebujete peníze. 182 00:16:12,784 --> 00:16:15,702 Pojď, Jazzi. Mám své koule v partě. 183 00:16:15,786 --> 00:16:20,996 Vaše hodina karate stojí peníze. Dutiny stát peníze. Propa-pylaktika stojí peníze. 184 00:16:21,081 --> 00:16:25,338 Víš, co budu dělat? Vezmu ten kuchyňský robot Neil Diamond mi dal... 185 00:16:25,421 --> 00:16:29,175 ..a dělat koala hamburgery, s koala chipsy a koala dipem. 186 00:16:29,258 --> 00:16:32,880 - To si myslím. - Lámeš mi srdce, Forde. 187 00:16:33,385 --> 00:16:35,971 Podívejte. Myslím, že máme případ. 188 00:16:36,053 --> 00:16:39,931 Jestli to zvládneme tahle kavalkáda bimba. 189 00:16:40,850 --> 00:16:44,645 Ahoj, Forde. To je Monica. Pamatuješ si mě? 190 00:16:44,729 --> 00:16:47,439 Už zase chodím. Zavolej mi. 191 00:16:47,524 --> 00:16:51,275 - To je Bimbo č.1. - Hej, přeruš hru za hrou, dobře? 192 00:16:51,733 --> 00:16:55,489 Ahoj. Je to Chevy Nova? Je to auto, se kterým chci mluvit? 193 00:16:55,572 --> 00:17:00,116 Tady Johnny Crunch, KDRT. Víš- K-DIRT, ty kreténe? 194 00:17:00,199 --> 00:17:05,581 Víš, já jsem ten chlap, co měl s tebou sex rande večer před plesem. 195 00:17:05,664 --> 00:17:08,958 A pak jsem se stal nejžhavějším DJem na západě. 196 00:17:09,333 --> 00:17:12,752 No, mám pro tebe případ. Nechci, abys sem přišel a řekl... 197 00:17:12,837 --> 00:17:15,339 .."Je to kožené pouzdro nebo vinylové pouzdro?" 198 00:17:15,421 --> 00:17:21,178 Ne. Je to případ k vyřešení. Pojď dolů na nádraží asi šest. Udělej to šest. 199 00:17:21,260 --> 00:17:26,099 Johnny Teitelbaum, který si říká Johnny Crunch. Vyrazte mě, jo? 200 00:17:26,182 --> 00:17:31,144 Víte, vyrůstali jsme spolu v Brooklynu. Přišel sem, aby se stal rockovými hvězdami. 201 00:17:31,227 --> 00:17:36,315 Lže o té věci s rande, samozřejmě. Doufám, že je. Vzal jsem jeho sestru. 202 00:17:37,066 --> 00:17:40,529 S těmi se nejvíc kamarádíš otravný kretén v éteru? 203 00:17:40,611 --> 00:17:43,197 Král šokových sportovců? 204 00:17:43,282 --> 00:17:45,700 - Jsem v šoku. - Nedělej si s tím starosti. 205 00:17:45,784 --> 00:17:48,743 Chce mě vidět v šest. Kolik je hodin? 206 00:17:48,826 --> 00:17:52,749 - Vezmi si tohle. Myslím, že bys to mohl potřebovat. - (zazvoní telefon) 207 00:17:52,833 --> 00:17:55,501 - Zasáhněte platovou špínu pomocí K-DIRT. - (tón modemu) 208 00:17:55,585 --> 00:18:01,339 To je pro mě. Rozhlasové soutěže? Opravdu, Forde. Nechutné. 209 00:18:01,797 --> 00:18:03,964 Takže, co uděláte s těmi hodinkami? 210 00:18:04,048 --> 00:18:06,425 Nechte to. Je to vaše výplata tento měsíc. 211 00:18:06,508 --> 00:18:09,011 To je hezké. A co minulý měsíc? 212 00:18:09,388 --> 00:18:11,475 Pojď sem. Pojď sem. 213 00:18:12,516 --> 00:18:15,684 Pojď sem. Chci ti něco říct. Pojď sem. 214 00:18:18,645 --> 00:18:21,481 co? co? 215 00:18:22,147 --> 00:18:24,234 Neuvěřitelný. 216 00:18:28,529 --> 00:18:32,240 Když jsme s Johnnym rozešli kapelu, vzdálili jsme se. 217 00:18:32,325 --> 00:18:37,703 Začal se stýkat se všemi těmi kameny hvězdné vlasové typy, jako zesnulý Bobby Black. 218 00:18:37,788 --> 00:18:41,999 A když potřebovali peníze, aby se dostali vysoko, dělali reklamy na RockAgainst Drugs. 219 00:18:42,083 --> 00:18:45,503 Vidíš, co říkám? To je to, co říkám. Co to říkám? 220 00:18:45,587 --> 00:18:48,170 Nevím. 221 00:18:48,255 --> 00:18:51,425 Čau, Pixie. Jsem tady, abych viděl Johnnyho Crunche. 222 00:18:51,885 --> 00:18:53,970 Máš štěstí. Arnie. 223 00:18:57,347 --> 00:19:00,809 Pan Crunch má spoustu fanoušků kteří nenávidí jeho vnitřnosti. 224 00:19:03,851 --> 00:19:08,273 Oh, Arnie. Někdy, když se dotkneme upřímnosti je příliš mnoho. 225 00:19:10,317 --> 00:19:11,359 promiň. 226 00:19:11,443 --> 00:19:13,320 Tady Johnny Crunch. 227 00:19:13,402 --> 00:19:18,949 Jako vždy, pokud vám zavoláme a vy odpovíte telefon vyslovením „Hit pay dirt with K-DIRT“,... 228 00:19:19,032 --> 00:19:20,700 ..můžete vyhrát skvělý milion. 229 00:19:21,032 --> 00:19:24,080 V K-DIRT hrajeme druh hudby, kterou vaše matka nenávidí. 230 00:19:24,164 --> 00:19:29,419 Já vím, protože právě teď je nahá pod stolem polykal můj mikrofon. 231 00:19:29,501 --> 00:19:32,920 To se jí líbí. Jejda. Náhodou jsem to rozbil. 232 00:19:33,004 --> 00:19:35,254 Vážně, dělám si legraci z vašich matek,... 233 00:19:35,339 --> 00:19:40,929 ..ale já vím, že jsou to jen ubohé svině kteří nemají žádné životy a mají sex s trpaslíky. 234 00:19:41,013 --> 00:19:43,720 (rock) 235 00:19:45,891 --> 00:19:51,393 Johnny Teitelbaum. Dostat zaplaceno být tím debilem, kterým jsi vždycky byl, co? 236 00:19:51,937 --> 00:19:54,232 Suzuki Samurai. 237 00:19:54,316 --> 00:19:57,444 Ty sračku Bensonhurste. 238 00:19:57,528 --> 00:20:01,821 Tady jsme, stále v Los Angeles, dva rock'n'rollové čůráky. 239 00:20:02,114 --> 00:20:05,282 Jen ty jsi detektiv a já jsem jen obyčejný péro. 240 00:20:05,575 --> 00:20:08,745 Bylo hezké tě slyšet poté, co jsi to praštil, ty kryso. 241 00:20:08,827 --> 00:20:13,083 Myslím, že ti byly amputovány ruce a nemohl jsi zvednout telefon. 242 00:20:13,166 --> 00:20:16,708 Ale to není společenská výzva. Tady, podívejte se na to. 243 00:20:19,628 --> 00:20:21,964 Jo. Opravdu pěkné. Tak? 244 00:20:22,047 --> 00:20:24,758 Je to moje dcera. 245 00:20:26,050 --> 00:20:30,639 Říká si Zuzu Petals. 246 00:20:30,724 --> 00:20:34,517 To je ta nejnemocnější věc. Víš, před lety jsem byl v Jersey. 247 00:20:34,598 --> 00:20:38,019 Potkávám tuto dívku. Je totální prase, ale nasral jsem ji. 248 00:20:38,103 --> 00:20:40,229 Jo, slyšel jsem, že jste spolu začali chodit. 249 00:20:41,689 --> 00:20:46,778 No, otěhotní, má dítě, dítě vyroste, odstěhuje se sem. 250 00:20:46,862 --> 00:20:51,449 A, víte, typický příběh. ona šuká se všemi rockovými hvězdami, kteří berou drogy. 251 00:20:51,532 --> 00:20:55,703 A ztratil jsem o ní přehled. A chci ji zpět. 252 00:20:55,785 --> 00:20:58,538 Protože je to moje dcera, moje hrdost a radost. 253 00:21:00,209 --> 00:21:05,083 Případy s nadacemi neberu v kecy. Těžko se v nich prochází. 254 00:21:05,378 --> 00:21:08,421 - Dobře. Odhalil jsi mě. - Vyrovnejte se se mnou, Johnny. 255 00:21:08,504 --> 00:21:13,053 V pořádku. Je to moje sestra. Je to moje dcera. Je to moje sestra a moje dcera. 256 00:21:13,134 --> 00:21:17,347 Podívejte se na obrázek a najít ji a přivést ji zpět ke mně. 257 00:21:17,430 --> 00:21:25,396 Bylo mi řečeno, že může být těžké ti zaplatit nájem se zlatými deskami a medvídky koala. OK? 258 00:21:25,814 --> 00:21:31,442 Možná se to povede pro vás trochu atraktivnější. 4 000 dolarů. 259 00:21:37,739 --> 00:21:41,828 - Zuzu Petals, co? - Zuzu Petals. 260 00:21:41,912 --> 00:21:47,332 Takže doufám, že... Ne, já vím najdeš ji, protože jsi nejlepší. 261 00:21:47,415 --> 00:21:50,543 Kluci jako vy, rostete na stromech. 262 00:21:52,044 --> 00:21:54,838 Jsi v pořádku, Johnny. Tady na vás... 263 00:21:56,464 --> 00:21:58,884 (oba) Sání mého ptáka. 264 00:22:02,305 --> 00:22:04,807 Ach, nech mě odtud vypadnout. 265 00:22:08,891 --> 00:22:12,478 Žádný dezert, dokud nedokončíte večeři. 266 00:22:14,148 --> 00:22:18,485 Peníze, peníze, peníze, peníze, peníze... Argh. 267 00:22:18,568 --> 00:22:22,781 Jak těžké by mohlo být sestřelit jedna dospívající blonďatá fanynka v LA? 268 00:22:25,407 --> 00:22:30,078 (Johnny) Jakékoli dospívající panny, ukázat se sklenicí vazelíny... 269 00:22:30,161 --> 00:22:33,081 .. právě teď, a požádejte o rozhovor s Johnnym Crunchem. 270 00:22:33,164 --> 00:22:35,707 Ani jsem toho parchanta nikdy neměl rád. 271 00:22:37,377 --> 00:22:41,129 2000 soukromých detektivů v Los Angeles. 272 00:22:41,548 --> 00:22:45,343 Proč jsem si tedy vybral hudební průmysl? no... 273 00:22:45,426 --> 00:22:47,512 Mělo smysl se specializovat. 274 00:22:49,221 --> 00:22:52,348 Mohl jsem být čímkoli. Mohl jsem být rybářem. 275 00:22:52,431 --> 00:22:55,350 Rybáři, ráno vstávají. 276 00:22:55,431 --> 00:22:59,270 Oni rybaří. Prodávají ryby. Cítí ryby. 277 00:22:59,355 --> 00:23:04,611 Připomíná mi tuhle dívku, se kterou jsem chodil, Yvonne. Voněla jako ryba. 278 00:23:04,690 --> 00:23:08,282 - (výstřel v rádiu) - (Johnny) Někdo zastřelil mého inženýra. Hej. 279 00:23:08,364 --> 00:23:12,200 Hej, pusť mikrofon. Co jsi... Hej. 280 00:23:12,283 --> 00:23:15,787 Někdo zavolá policajty. Pomozte mi. 281 00:23:16,076 --> 00:23:18,540 Prosím, pusť mě. Nech mě jít! 282 00:23:25,087 --> 00:23:29,047 Tihle řidiči z LA, člověče. Jak získají licenci? 283 00:23:29,132 --> 00:23:31,217 (Johnny křičí) 284 00:23:32,553 --> 00:23:34,635 (troubení rohů) 285 00:23:37,095 --> 00:23:41,683 Dostávám zásah elektrickým proudem! Jsem... Pomozte mi! 286 00:23:41,767 --> 00:23:45,896 - Bolí to! Argh! - Zavolejte policajty. Johnny je zabit elektrickým proudem. 287 00:23:45,980 --> 00:23:50,691 - Oh, prosím. Je to jen jeden z jeho hloupých vtipů. - Oh, do prdele, můj Kriste! 288 00:23:50,776 --> 00:23:54,861 Hej! Nemůže říct: "Ach, do prdele, můj Kriste“ vzduchem. 289 00:23:54,944 --> 00:23:58,907 -Ahoj, Arnie. Vaše moucha. - Prosím, pusť mě! To je žhavé! 290 00:23:58,992 --> 00:24:04,245 Jsou horké! Prosím! Prosím! Dostávám zásah elektrickým proudem! Ne! Ne! Argh! 291 00:24:04,328 --> 00:24:06,955 Argh! Argh! Argh! 292 00:24:08,917 --> 00:24:11,168 Johnny! 293 00:24:13,753 --> 00:24:17,047 Podívejme se na to z jiného úhlu. 294 00:24:17,133 --> 00:24:19,219 Ještě pár. 295 00:24:19,301 --> 00:24:21,636 Pro DJe to byl mrtvý vzduch. 296 00:24:25,139 --> 00:24:27,224 Tvůj přítel? 297 00:24:27,517 --> 00:24:29,601 Ano. A můj klient. 298 00:24:37,399 --> 00:24:41,070 - Mohl bych plakat. - Je v pořádku plakat, Forde. 299 00:24:41,153 --> 00:24:43,240 Pláč je dobrý. 300 00:24:44,657 --> 00:24:46,115 Sakra. 301 00:24:52,248 --> 00:24:56,541 Jak se pan Rock 'n' Roll detektiv boogie jeho cestu sem? někdo? 302 00:24:57,209 --> 00:25:00,673 Objevil tělo, pane. Poručíku Amosi, pane. 303 00:25:00,755 --> 00:25:05,092 Oh, Fairlane, prosím přiznejte se. Popravu udělám sám. 304 00:25:05,800 --> 00:25:09,263 Pěkná kravata, poručíku Anusi, pane. 305 00:25:09,346 --> 00:25:11,514 Říkáš mi kreténe, kreténe? 306 00:25:11,596 --> 00:25:14,893 Říkám ti řiti, Anusi. Ale pokud dáváte přednost... 307 00:25:15,601 --> 00:25:18,937 Myslíš si, že jsi tak žhavá protože se dostanete do všech klubů... 308 00:25:19,021 --> 00:25:21,355 ..a mít sex se skvěle vypadajícími ženami. 309 00:25:21,440 --> 00:25:25,275 Myslíš si, že jsi tak žhavá jen proto rozbil jsi pirátský kruh Ensenada. 310 00:25:25,357 --> 00:25:29,572 - Musíš uznat, že to jsou dobré důvody. - Vypadni odsud, kurvo. 311 00:25:29,657 --> 00:25:34,285 Trhnutí? Jsi šikulka. To si o tobě myslím. 312 00:25:34,367 --> 00:25:37,787 Ne, tak ti říkám protože jsi hulvát. 313 00:25:39,497 --> 00:25:42,250 - Trhnutí. - Vypadni odsud. 314 00:25:43,334 --> 00:25:47,005 Dělal jsem každou práci v byznysu než jsem se stal superhrdinou. 315 00:25:47,089 --> 00:25:52,092 Roadie, publicista, Jimmyho Osmonda bodyguard a osobní sekretářka... 316 00:25:52,175 --> 00:25:54,133 Hej, možná budu kurva o své práci... 317 00:25:54,217 --> 00:25:58,890 ..ale skvělá stopa může opravdu zabrat den a aby to vypadalo, že to stojí za to. 318 00:25:58,972 --> 00:26:03,603 "ArtMooney." Tento případ se uzavírá! 319 00:26:05,270 --> 00:26:09,232 Brod. před čím utíkáš? 320 00:26:13,153 --> 00:26:15,529 Řekl jsi mi, ať odsud kurva vypadnu. 321 00:26:15,612 --> 00:26:20,118 Oh, jestli něco skrýváš, oh, oh... budu se tak bavit. 322 00:26:20,202 --> 00:26:23,287 Anusi, co to máš na zadku? Proč mě tak nenávidíš? 323 00:26:23,371 --> 00:26:26,498 proč tě nenávidím? Dám ti kurevskou nápovědu. Dvě slova. 324 00:26:26,790 --> 00:26:29,876 - Disco Express. - Disco Express? 325 00:26:30,335 --> 00:26:35,463 Obchoduješ s korálky nebo co? Myslím tím skupinový foukaný pes, víš, co říkám? 326 00:26:35,546 --> 00:26:37,965 Ahoj, Anusi. Měli to... 327 00:26:38,049 --> 00:26:43,556 Ten singl, ten opravdu zasraný singl oni chtěl, abych prosadil během mých publicistických dnů. 328 00:26:43,639 --> 00:26:46,267 - "Booty Time". - Jo, s tím hlavním zpěvákem... 329 00:26:46,349 --> 00:26:50,478 ..bílý Van McCoy podobný s šestipalcovými botami na platformě. 330 00:26:50,560 --> 00:26:53,689 - Víš, vypadal jako... - Jako já. 331 00:26:53,773 --> 00:26:57,693 Jo. Chtěl jsem říct, že vypadal jako hovno, ale... Vypadal jako ty. 332 00:26:57,777 --> 00:26:59,569 (diskotéka) 333 00:26:59,651 --> 00:27:02,989 Booty time, booty time, po celých USA 334 00:27:03,321 --> 00:27:06,534 Čas kořisti, čas kořisti, hej-hej-hej 335 00:27:06,616 --> 00:27:10,537 -Páni! Čas kořisti, čas kořisti -Booty time, booty time, napříč USA 336 00:27:10,619 --> 00:27:12,873 -Je čas kořisti, čas kořisti - Čas kořisti, čas kořisti 337 00:27:12,956 --> 00:27:15,624 -Ano, ano, ano... - (hudba se zastaví) 338 00:27:15,709 --> 00:27:19,879 Neuvěřitelný. Nic mě nenapadlo mohl by mě dnes večer rozveselit, poručíku. 339 00:27:19,964 --> 00:27:22,923 Ale ten skvělý výkon... 340 00:27:23,007 --> 00:27:24,757 Trhnutí. 341 00:27:24,840 --> 00:27:26,926 Čas kořisti! Nastartuj mi koule. 342 00:27:43,316 --> 00:27:46,945 Nemůžu uvěřit, že nebude naživu, aby mě naštval. 343 00:27:54,494 --> 00:27:57,330 Tady na tebe, Johnny. 344 00:28:08,587 --> 00:28:10,676 (koala kňučí) 345 00:28:19,432 --> 00:28:22,809 - Au. - Hej, ty. Vypadni z mého mraku. 346 00:28:22,893 --> 00:28:24,979 Opravdu. 347 00:28:25,936 --> 00:28:28,899 Chodím ven se svou nejlepší kamarádkou. 348 00:28:28,984 --> 00:28:32,027 Fender Stratocaster z roku 1962. 349 00:28:32,111 --> 00:28:34,320 Originální snímače, javorový krk,... 350 00:28:34,403 --> 00:28:38,366 ..navlečený vzhůru nohama pro levoruký zasraný génius. 351 00:28:38,448 --> 00:28:41,660 - Jimi Hendrix. - Koho to zajímá? Mám případ. 352 00:28:41,992 --> 00:28:46,372 - Jo, co? Balení po 12 kusech? - Tohle není společenský hovor, člověče. 353 00:28:46,455 --> 00:28:48,668 Sto babek za nalezení mého táty. 354 00:28:49,416 --> 00:28:52,878 Co? Co, to právě udělal říct, co si myslím, že řekl? 355 00:28:52,960 --> 00:28:56,048 Člověče, neboj se. Mám tušení. Vidíš ten prsten na mém prstu? 356 00:28:56,131 --> 00:29:00,468 No, než moje stará utekla do Baja, řekla mi, že můj táta měl přesně stejný prsten. 357 00:29:00,551 --> 00:29:02,053 Yabba-dabba-doo! 358 00:29:02,138 --> 00:29:05,847 Svatý plukovník Hořčice. Jeepers, nezmínil jste se o velkém vodítku. 359 00:29:05,973 --> 00:29:08,226 Pojď. Nemohu ti vzít peníze. 360 00:29:08,310 --> 00:29:11,019 Potřebujete to. 361 00:29:11,104 --> 00:29:13,730 Nepotřebuji to tak špatně. 362 00:29:14,440 --> 00:29:16,734 (klepání na dveře) 363 00:29:20,111 --> 00:29:22,198 Nemůžu uvěřit, že jsem vzal peníze. 364 00:29:31,747 --> 00:29:34,126 - Ford Fairlane? - Ano. 365 00:29:35,418 --> 00:29:37,502 Jsem Colleen Suttonová. 366 00:29:37,585 --> 00:29:39,960 Potřebuji vaši pomoc. 367 00:29:40,044 --> 00:29:45,719 Mám problém a týká se to hudebního průmyslu. Jak ti říkají? 368 00:29:47,136 --> 00:29:52,057 - Pane Rock'n'rollový detektiv? - Prosím, uložte si to. Je příliš brzy. 369 00:29:55,517 --> 00:29:57,686 Jen si udělejte pohodlí. 370 00:29:59,146 --> 00:30:01,231 - Nějaký džus? - Prosím. 371 00:30:09,280 --> 00:30:13,534 Omlouvám se za sklo, dům a můj dech. 372 00:30:14,535 --> 00:30:19,998 Pane Fairlane, jsem velmi bohatý. Typ bohatých to křiví mysli. Nic mě neuráží. 373 00:30:20,082 --> 00:30:24,544 Když mi bylo 11, šel jsem dál můj otec a shetlandský poník, kterého mi dal. 374 00:30:26,878 --> 00:30:30,632 - Vzrušuje tě to? - Nevím. Nikdy jsem tvého otce nepotkal. 375 00:30:34,472 --> 00:30:37,096 Oh, to? Neber to osobně. 376 00:30:37,179 --> 00:30:41,851 Normálně vstává půl hodiny dřív než já, víš Pojď. Dolů, chlapče. 377 00:30:42,184 --> 00:30:44,977 Dolů, Stanley. Roseanne Barr nahá. 378 00:30:45,896 --> 00:30:47,981 - Pryč. - (zavrčí) 379 00:30:51,317 --> 00:30:53,403 - Stanley? - Ano. Stanley. 380 00:30:53,487 --> 00:30:56,031 Víš. Jako elektrická vrtačka? 381 00:30:57,822 --> 00:31:00,242 Musel jsem se zeptat. 382 00:31:00,327 --> 00:31:02,411 Tak mi řekni, kdo je tvůj dekoratér? 383 00:31:02,494 --> 00:31:05,370 Nějaký šikulka. Nabil mě do prdele, víš? 384 00:31:05,456 --> 00:31:09,624 Teplouš? Osel? Promiň, to je vtip? 385 00:31:09,709 --> 00:31:13,796 Jo, ve špatném vkusu. Ahoj, mám nic proti homosexuálům, víš? 386 00:31:13,880 --> 00:31:17,088 Dokonce mám jednoho z těchto přátel, jedno z těchto transvarlat. 387 00:31:17,174 --> 00:31:19,593 (smích) 388 00:31:19,676 --> 00:31:22,596 Trans...varle? 389 00:31:23,265 --> 00:31:27,391 - Já taky nemám smysl pro humor. promiň. - Žádný hovno? 390 00:31:27,474 --> 00:31:29,601 ("Purple Haze" od Jimiho Hendrixe) 391 00:31:29,685 --> 00:31:31,688 Pomozte mi 392 00:31:31,771 --> 00:31:32,813 Pomoc... 393 00:31:36,107 --> 00:31:38,610 No, teď, když jsme prolomili ledy... 394 00:31:40,694 --> 00:31:44,155 Potřebuji, abys našel moji sestřičku. Jmenuje se Zuzu... 395 00:31:44,239 --> 00:31:47,952 Okvětní lístky. Jo. já vím. Chceš, abych ji dostal zpět... 396 00:31:48,036 --> 00:31:53,041 ..protože nechceš, aby se z ní stala největší sleazebag děvka na Sunset Strip,... 397 00:31:53,123 --> 00:31:55,292 ..protože je tvá pýcha a radost. 398 00:31:55,750 --> 00:31:57,836 jak jsi to věděl? 399 00:31:58,918 --> 00:32:01,881 - Tady. Pořiďte tento obrázek. - Ne, díky. 400 00:32:02,798 --> 00:32:04,883 Dostal jsem svůj vlastní. 401 00:32:05,259 --> 00:32:07,845 Promiňte? 402 00:32:09,094 --> 00:32:12,140 Podívejme se. Jsi její starostlivá sestra, že? 403 00:32:12,224 --> 00:32:16,643 Včera jsem potkal jejího ustaraného otce, který mimochodem, je o pět let mladší než ty. 404 00:32:16,728 --> 00:32:21,232 Večer jsem pak završil sledováním tenhle chlap vybuchne jako smečka petard. 405 00:32:21,316 --> 00:32:25,485 Píší o takových případech v příručce soukromého očka, zlato. 406 00:32:25,569 --> 00:32:28,028 Něco o desetimetrové tyči. 407 00:32:30,323 --> 00:32:33,743 5 000 by mělo uspokojit všechny pochybnosti máte o mém rodokmenu. 408 00:32:33,825 --> 00:32:36,119 Jo, ale zatím mám jen 20, ne? 409 00:32:36,202 --> 00:32:38,704 Vlastně si to teď můžeš vzít všechno. 410 00:32:41,123 --> 00:32:43,210 Jsou to skutečné peníze? 411 00:32:44,419 --> 00:32:47,131 - Mám pár otázek. - Nemám žádné odpovědi. 412 00:32:49,132 --> 00:32:51,926 Díky za flek. Najděte dívku. 413 00:32:55,222 --> 00:32:57,305 Víte, když mluvíme o skvrnách... 414 00:32:59,892 --> 00:33:03,476 Právě jsem diskutoval o bělidlech s mým přítelem Artem Mooneym. 415 00:33:05,311 --> 00:33:06,353 SZO? 416 00:33:09,816 --> 00:33:12,150 Zuzu Petals. 417 00:33:12,234 --> 00:33:14,319 Nikdy předtím ji neviděl. 418 00:33:14,402 --> 00:33:19,576 A kdo by chtěl zabít Johnnyho Crunch, čára se tvoří doleva. 419 00:33:19,659 --> 00:33:24,329 Můžu vám říct, že se přestěhoval plachetnice v Delta Marina minulý týden. 420 00:33:24,414 --> 00:33:26,496 Díky. 421 00:33:26,581 --> 00:33:29,001 - Hej, skvělé dýmky, co? - (smích) 422 00:33:30,170 --> 00:33:32,880 Slyšel jsem, že kočky šukají s větší harmonií než tohle dítě. 423 00:33:32,962 --> 00:33:35,297 Řekni mi o tom. Jmenuje se Kyle Troy. 424 00:33:35,965 --> 00:33:38,759 (Ford) Co se děje tenhle zkurvenej přírodopis? 425 00:33:39,718 --> 00:33:42,846 Jak se podepisuje Grendel Records takový knotový píchnutí, co? 426 00:33:42,930 --> 00:33:48,391 Ale zase, myslí si Julie Grendel Jethro Tull je jedním z Beverly Hillbillies. 427 00:33:52,186 --> 00:33:54,275 Moje matka vždycky říkala, že... 428 00:33:56,608 --> 00:33:59,609 ..když nemůžeš říct něco hezkého na někom... 429 00:33:59,693 --> 00:34:02,571 ..ujistěte se, že jsou z toho zatraceného pokoje. 430 00:34:07,241 --> 00:34:11,206 Dobrý den, Forde. Jsem Julian Grendel. 431 00:34:13,288 --> 00:34:16,459 Julie Grendelová. Právo. Právo. 432 00:34:16,542 --> 00:34:19,418 Ahoj, omlouvám se. 433 00:34:20,130 --> 00:34:25,382 Uvědomuješ si, že budeme mít k odeslání této "knotové" platiny,... 434 00:34:25,466 --> 00:34:30,012 ..jen tak budou mít dospívající dívky obal na kompaktní disk, se kterým se namočíte? 435 00:34:30,598 --> 00:34:33,682 Pojď, musíš to vědět lepší než kdokoli jiný... 436 00:34:33,767 --> 00:34:37,645 ..je toho mnohem víc hudební průmysl než skutečná hudba. 437 00:34:37,728 --> 00:34:42,481 Jen se to musíte naučit vyladit. Doporučuji Stravinského a Wagnera. 438 00:34:42,733 --> 00:34:45,234 Doporučuji Smith a Wesson. 439 00:34:47,237 --> 00:34:50,492 Je mi líto, že slyším o Bobbym Blackovi. 440 00:34:51,200 --> 00:34:53,325 Strašná věc. 441 00:34:53,409 --> 00:34:55,493 Ale skvělý kariérní posun. 442 00:34:56,746 --> 00:34:59,914 Jeho rekordy opravdu šplhají v žebříčcích. 443 00:34:59,997 --> 00:35:04,920 Jen se musím ujistit, že tenhle Kyle Troy... Je to jeho jméno? 444 00:35:05,752 --> 00:35:11,467 Každopádně ten člověk Kyle Troy je další... velká věc. 445 00:35:12,841 --> 00:35:18,140 Víte, právě jsem o tom všem diskutoval Troyská věc s mým starým kamarádem Artem Mooneym. 446 00:35:18,223 --> 00:35:20,308 znáš ho? 447 00:35:20,392 --> 00:35:22,810 Ne. 448 00:35:22,894 --> 00:35:24,980 Ne, co? 449 00:35:26,646 --> 00:35:29,482 (Don) Čemu se ten kretén usmívá? 450 00:35:29,566 --> 00:35:33,568 Promiň, Forde, Nemohl jsem ti pomoci s tvým případem. 451 00:35:34,779 --> 00:35:37,239 Brod? Brod? 452 00:35:37,573 --> 00:35:39,325 Čau, Pavarotti. 453 00:35:39,407 --> 00:35:41,990 - Hej, co je za problém? - Problém? co to je? 454 00:35:42,074 --> 00:35:45,080 (imituje zpěv Kylea) Co je to za hovno, co? 455 00:35:45,163 --> 00:35:48,251 Mohl bych si prasknout klouby s větším rytmem. 456 00:35:48,333 --> 00:35:51,044 Zabíjíš rock and rapin roll, člověče. 457 00:35:51,128 --> 00:35:55,464 Keith Richards se převaluje v hrobě. Ten zatracený chlap ještě ani není mrtvý. 458 00:35:55,546 --> 00:35:57,632 - Trháš mě na kusy. - Ahoj. 459 00:35:57,714 --> 00:36:00,969 Hej. Ne, ne, ne. Obnovte rty. Dejte dolů chrániče sluchu. 460 00:36:01,052 --> 00:36:03,386 Pokračujte. Pokračujte. Dobrý, dobrý. 461 00:36:03,471 --> 00:36:06,306 Rock 'n' roll. Víte, co je rock'n'roll? 462 00:36:06,683 --> 00:36:10,935 - Co dělá Ford, člověče? - Kluci, pracujte se mnou, jo? 463 00:36:16,816 --> 00:36:19,527 Mám Cadillac z roku 65 464 00:36:19,611 --> 00:36:21,988 Náhradní pneumatika na zadní straně 465 00:36:22,239 --> 00:36:24,531 Nabijte kartu do Goldblatt's 466 00:36:24,614 --> 00:36:27,033 Ale já tě nemám 467 00:36:27,117 --> 00:36:29,495 Mám ženy napravo ode mě 468 00:36:29,578 --> 00:36:32,121 Nalevo ode mě mám ženy 469 00:36:32,205 --> 00:36:34,624 Všude kolem sebe mám holky 470 00:36:34,708 --> 00:36:37,168 Ale já tě nemám 471 00:36:37,252 --> 00:36:39,753 Dostal jsem kartu v obchodě s alkoholem 472 00:36:39,836 --> 00:36:42,214 Narazil jsem na číslo 444 473 00:36:42,297 --> 00:36:44,590 Mám mojo a ty nevíš 474 00:36:44,675 --> 00:36:47,174 Jsem celý oblečený a nemám kam jít 475 00:36:47,260 --> 00:36:49,595 -Mám ženy nalevo ode mě -Ano, ano 476 00:36:49,679 --> 00:36:52,265 -Mám ženy napravo ode mě -Ano, ano 477 00:36:52,349 --> 00:36:54,976 -Mám holky všude kolem sebe - Ano, ano 478 00:36:55,058 --> 00:36:57,476 Ale já tě nemám 479 00:36:57,561 --> 00:37:00,271 -Ne, nemám tě -Au! 480 00:37:15,285 --> 00:37:17,746 -Mám plnou skříň oblečení -Ano, ano 481 00:37:17,830 --> 00:37:20,082 -A bez ohledu na to, kdy to půjde - Ano, ano 482 00:37:20,164 --> 00:37:22,874 -Mám kroužek v nose -Ano, ano 483 00:37:22,959 --> 00:37:25,422 Ale já tě nemám 484 00:37:25,503 --> 00:37:27,171 Ale já tě nemám 485 00:37:27,254 --> 00:37:29,467 Jo, nemám tě 486 00:37:30,423 --> 00:37:32,801 Ne, nemám tě 487 00:37:35,804 --> 00:37:39,807 Chlapče... teď je to rock'n'roll, co? 488 00:37:42,061 --> 00:37:43,561 Ježíš! 489 00:37:43,641 --> 00:37:48,564 Mohl jsem být rocková hvězda, kdybych jen neměl zákaz MTV. 490 00:37:48,817 --> 00:37:53,487 Hej, to je dlouhý příběh. Bohužel umím jen tu jednu písničku. 491 00:37:53,571 --> 00:37:57,490 No, já také dělám průměrné „Puff kouzelný drak“, ale pouze nahý. 492 00:37:57,575 --> 00:37:59,739 Je to delší příběh. Ó! 493 00:38:00,410 --> 00:38:03,119 - Jste kapela? - Jasně. 494 00:38:04,202 --> 00:38:06,999 - Máš jméno? - Ano. Bolest. 495 00:38:09,001 --> 00:38:11,752 Bolest. Kooky. 496 00:38:16,672 --> 00:38:20,425 Když mi Don Cleveland řekl Johnny měl loď na Delta Marina,... 497 00:38:20,511 --> 00:38:22,637 ..zapomněl jsem se zeptat na to jméno. 498 00:38:22,720 --> 00:38:25,472 Měl jsem pocit Johnny se před někým schovával. 499 00:38:25,556 --> 00:38:30,602 Takže se měl jmenovat člun něco jiného než jeho osobnost. 500 00:38:33,314 --> 00:38:35,483 No, možná ne. 501 00:38:55,124 --> 00:38:58,128 Johnny byl jediný chlap kdo by mě mohl znechutit. 502 00:38:58,210 --> 00:39:01,254 Když jsme byli děti, uspořádali bychom soutěže o peníze. 503 00:39:01,339 --> 00:39:03,923 Vykašlal bych hromadu hlenu na stole. 504 00:39:04,007 --> 00:39:07,886 Řekl "Dobrý pokus" a pak vytáhl brčko. 505 00:39:07,968 --> 00:39:09,388 - (pískání) - Au. 506 00:39:10,181 --> 00:39:12,557 („Naposledy v Paříži“ od Queensr�che) 507 00:39:12,641 --> 00:39:14,807 (pískání) 508 00:39:14,892 --> 00:39:18,811 Loď lásky, další běh... 509 00:39:21,773 --> 00:39:26,695 Ten hloupý bastard se do toho zapletl něco nebo někoho, co by neměl mít. 510 00:39:34,368 --> 00:39:36,454 "Collie a já." 511 00:39:36,537 --> 00:39:40,207 Jsem velký fanoušek Lassie, tak jsem si řekl, že si dám pauzu. 512 00:39:40,293 --> 00:39:42,458 Doufám, že je to ten, kde... Jé! 513 00:39:42,543 --> 00:39:45,002 Jsem... jsem pitbull. Jsem pitbull. 514 00:39:45,086 --> 00:39:48,338 Jsem špatný pitbull. Kde je moje královna Colleen? 515 00:39:52,759 --> 00:39:55,222 Královna Colleen je tady. 516 00:39:55,303 --> 00:39:57,305 Co je to, kanál Roba Lowea? 517 00:39:57,388 --> 00:40:01,268 - Ano. Ano, ano, ano, ano, ano. - Oh, jaký roztomilý pejsek. 518 00:40:01,349 --> 00:40:06,481 "Jsem velmi bohatý. Nic mě neuráží." Pojď. Nic? Žádný hovno, zlato. 519 00:40:06,562 --> 00:40:10,444 Ze zadku ti trčí bič a chlap, který kurva štěká. 520 00:40:10,528 --> 00:40:12,694 Špatný pes. Špatný pes. Dolů. Dolů. 521 00:40:12,779 --> 00:40:14,862 Sedět. 522 00:40:31,586 --> 00:40:34,337 Proč se Colleen tak zajímala o Johnnyho? 523 00:40:34,422 --> 00:40:37,549 Možná měli stejný vkus na starožitnosti. 524 00:40:45,640 --> 00:40:47,727 Ahoj, ahoj. 525 00:40:56,483 --> 00:41:01,611 Jste deset sekund od nejvíce trapný okamžik tvého zasraného života. 526 00:41:08,742 --> 00:41:10,161 (šíleně se směje) 527 00:41:18,418 --> 00:41:19,503 Do prdele! 528 00:41:22,964 --> 00:41:25,341 Argh! Argh! 529 00:41:25,426 --> 00:41:27,510 (chichotání) 530 00:41:27,972 --> 00:41:30,638 Sakra. 531 00:41:54,076 --> 00:41:57,247 cítil jsem se, jako bych právě hrál vodní pólo v nádrži na moč. 532 00:41:57,331 --> 00:41:59,413 Kdo byl ten usměvavý chňapal? 533 00:41:59,499 --> 00:42:02,751 Proč se mě snažil zastrašit tím případem? Pro koho pracuje? 534 00:42:02,835 --> 00:42:08,131 Ještě důležitější je, že jsem dostal školu guppies teď v mém spodním prádle. Nikdo mi nevěří. 535 00:42:09,547 --> 00:42:11,637 (zazvoní telefon) 536 00:42:12,717 --> 00:42:16,346 - Zasáhněte platovou špínu pomocí K-DIRT. - Čau, Jazzi. Co se děje? 537 00:42:16,429 --> 00:42:18,890 Bimbos a sběratelé účtů. Vy? 538 00:42:18,973 --> 00:42:22,184 - Koupal jsem se pozdě v noci, víš? - Uh-huh. Jak osvěžující. 539 00:42:22,266 --> 00:42:25,644 Mám večírek, na který chci, abys přišel zítra. Mohlo by to být zajímavé. 540 00:42:25,729 --> 00:42:29,566 Je to v sídle Colleen Suttonové Bel Air. 541 00:42:29,649 --> 00:42:31,899 Takže se hezky obleč, jo, zlato? 542 00:42:31,982 --> 00:42:34,069 - Dobře. - Miluji tě, zlato. 543 00:42:40,782 --> 00:42:43,203 (muž zpívá „Give Me the Simple Life“) 544 00:42:48,748 --> 00:42:51,169 (Ford) Oh, člověče, nenávidím bohaté? 545 00:42:55,214 --> 00:42:57,299 Robin Leach? 546 00:42:58,007 --> 00:43:00,678 Nasral jsem ho. Oh! 547 00:43:00,760 --> 00:43:03,555 Dej mi jednoduchý život 548 00:43:03,636 --> 00:43:06,597 - Takže chcete ten případ odložit? - Ne tak docela. 549 00:43:06,682 --> 00:43:09,519 Mám kód, královna kolie. 550 00:43:09,601 --> 00:43:12,354 Nikdy, nikdy neshodím případ. 551 00:43:13,396 --> 00:43:17,775 Kromě toho jsem použil všechny vaše peníze platit své účty, takže vám něco dlužím. 552 00:43:18,861 --> 00:43:22,738 Nepotřebuji peníze. Co potřebuji, jsou odpovědi na otázky. 553 00:43:22,820 --> 00:43:26,074 Otázka číslo jedna. 554 00:43:26,156 --> 00:43:28,661 Můžu mít nějaké peníze? 555 00:43:28,744 --> 00:43:30,995 Dělám si srandu. 556 00:43:31,079 --> 00:43:33,164 Hej, podívej. 557 00:43:33,248 --> 00:43:36,000 Johnny Crunch byl můj dobrý přítel. 558 00:43:36,085 --> 00:43:41,463 Neštěkal na mě jako pes. Nicméně chci vědět, proč musel zemřít. 559 00:43:41,923 --> 00:43:44,590 Podívejte. Nikdo ti neřekl, abys vyřešil vraždu. 560 00:43:44,675 --> 00:43:46,758 Jen si najdi holku. 561 00:44:00,730 --> 00:44:03,358 Omluvte mě na chvíli... zlato. 562 00:44:08,405 --> 00:44:15,328 Jazzi, říkal jsem ti, abys se oblékal hezky, ne hezky. Chci říct, co sis myslel, že to bylo? Rande? 563 00:44:16,827 --> 00:44:20,415 Dobře, podívej, miláčku. Vypadáš nádherně. 564 00:44:20,496 --> 00:44:23,878 Potom tě vezmu ven, hodit si burger do krku... 565 00:44:23,960 --> 00:44:27,422 Jsi opravdu muž mezi muži. co ode mě chceš? 566 00:44:27,502 --> 00:44:30,674 Podívejte. Tohle mládě Colleen Suttonové Jen jsem rapoval? 567 00:44:30,756 --> 00:44:33,218 Je plná překvapení a sraček, dobře? 568 00:44:33,469 --> 00:44:36,346 Chci, abys tajně měj ji pod dohledem. 569 00:44:36,429 --> 00:44:39,181 V pořádku. Dobrý. Hej, počkej. Hors požírá. 570 00:44:40,390 --> 00:44:43,437 Snapper-head. Hej, chlapče s jídlem. 571 00:44:44,020 --> 00:44:46,311 Kam sakra jdeš? 572 00:44:46,813 --> 00:44:50,858 Někdo má rád hlavní silnici, já mám rád nízkou cestu 573 00:44:50,941 --> 00:44:54,653 Osvobozen od starostí a sporů 574 00:44:54,737 --> 00:44:57,032 Zní to otřepaně a otřepaně 575 00:44:57,114 --> 00:44:59,200 Ale ano, opravdu 576 00:44:59,494 --> 00:45:02,159 Dej mi jednoduchý život 577 00:45:09,083 --> 00:45:11,502 Ach! Přestaň mě sledovat. 578 00:45:11,586 --> 00:45:14,212 - Promiňte. byl jsem... - Vzdej to, děvče. 579 00:45:14,589 --> 00:45:16,672 Jen si vezmi tohle. 580 00:45:16,756 --> 00:45:19,009 Teď si to nemůžu dovolit. 581 00:45:20,175 --> 00:45:22,262 Ó! Ooh. 582 00:45:33,520 --> 00:45:35,607 Fuj. 583 00:45:37,318 --> 00:45:39,402 Dobrý den, Forde. 584 00:45:41,696 --> 00:45:43,781 - Jsem kyčle. - Mm. 585 00:45:43,863 --> 00:45:48,035 No, musím říct, že jsi ostrov reality v oceánu průjmu. 586 00:45:49,327 --> 00:45:53,579 A ti, kteří milují uvnitř 587 00:45:53,664 --> 00:45:58,129 Někdo má rád hlavní silnici, já mám rád nízkou cestu 588 00:45:58,212 --> 00:45:59,713 Proč se makat... 589 00:45:59,797 --> 00:46:04,048 Taky tě rád vidím, Julie. Pozdravuj mého asistenta Jazzi. 590 00:46:04,133 --> 00:46:06,383 - Ahoj. - Mm. 591 00:46:08,929 --> 00:46:13,849 Brod. Myslím, že někdo ano snaží se okrást mou společnost. 592 00:46:14,310 --> 00:46:18,102 Zkoušel jsem Zlaté stránky. Teď si myslím, že jsi na řadě ty. 593 00:46:18,394 --> 00:46:20,316 Podává se žralok. 594 00:46:24,441 --> 00:46:28,864 Myslím, že teď je špatný čas o tom diskutovat. Jsem tak velký fanoušek žraločího masa. 595 00:46:29,947 --> 00:46:33,409 - Rád vás poznávám. - (roubíky) Rád vás poznávám. 596 00:46:34,201 --> 00:46:36,286 Uvidíme se. 597 00:46:38,162 --> 00:46:39,999 Pojď, Forde. 598 00:46:41,165 --> 00:46:43,250 Váš steak ze žraloka, pane. 599 00:46:45,170 --> 00:46:48,756 Na co koukáš? co je to s tebou? Čau, Jazzi. 600 00:46:48,837 --> 00:46:53,137 - Cože? Máš kalhotky v hromadě? - Drž hubu. Look down the back of my dress. 601 00:46:53,219 --> 00:46:55,511 Páni! 602 00:46:55,594 --> 00:46:59,558 - Tahle párty se rozjíždí. - Pojď, pojď, pojď, pojď. 603 00:47:02,726 --> 00:47:06,565 - Kde jsi to vzal? - A gift from the ice queen, Colleen. 604 00:47:06,648 --> 00:47:09,023 A to ani nemám narozeniny. 605 00:47:09,106 --> 00:47:12,444 Tomu děťátku bych nevěřil tak daleko, jak jsem ji mohl mísit. 606 00:47:12,526 --> 00:47:14,987 Zjistila, že Johnnyho přitahovala. 607 00:47:15,072 --> 00:47:17,406 Ani se neptej na Zuzu Petals. 608 00:47:21,032 --> 00:47:22,160 (pípání) 609 00:47:22,241 --> 00:47:24,702 Zahraj tu funky hudbu, bílý chlapče. 610 00:47:24,787 --> 00:47:28,165 Je to počítačový disk. Nech mě to zkontrolovat. 611 00:47:28,248 --> 00:47:31,043 I knew Colleen had something up her sleeve. 612 00:47:32,293 --> 00:47:34,377 Udělal jsi dobře. 613 00:47:34,461 --> 00:47:37,674 Proč nenavážeš oční kontakt když to říkáš? 614 00:47:37,757 --> 00:47:40,594 Nemůžu. Ty šaty. Chci říct, proč prostě ne... 615 00:47:40,676 --> 00:47:46,099 slavit? Jako když jsme řešili případ Bad White Bluesman? Zapomeň na to, člověče. 616 00:47:46,182 --> 00:47:48,431 Jazz... Pojď sem. 617 00:47:55,315 --> 00:47:57,941 Možná bych měl být vděčný to byl polibek bez jídla. 618 00:47:58,023 --> 00:48:02,448 Měli jsme tak skvělý víkend, víte. Měli jste se dobře, já jsem se dobře bavil... 619 00:48:02,528 --> 00:48:08,952 OK. Proč se prostě nezastavíš předtím děláš nějaký hrubý odkaz na Stanleyho. 620 00:48:09,035 --> 00:48:11,328 Hej, Stanley se taky dobře bavil, víš. 621 00:48:11,412 --> 00:48:14,293 Jo? No, ten víkend byla chyba. 622 00:48:14,623 --> 00:48:18,041 Hej, podívej. Omlouvám se, že jsem tě udělal vyčistit toalety a vany. 623 00:48:18,125 --> 00:48:20,296 Chci říct, kdo dělal všechnu práci v posteli? 624 00:48:21,965 --> 00:48:24,593 - Oh. - Oh, pojď... Jazz! já jsem... 625 00:48:24,677 --> 00:48:27,553 - (zavrčí) - Co jsem řekl? Pojď. 626 00:48:27,886 --> 00:48:30,015 Kuřátka. 627 00:48:30,095 --> 00:48:32,223 Někteří lidé hrají těžko získat. 628 00:48:32,514 --> 00:48:34,599 Hraju tvrdě, abych chtěl. 629 00:48:34,683 --> 00:48:39,230 Vždycky jsem miloval jazz, protože mnou pohrdala za to, jaký skutečně jsem. 630 00:48:39,311 --> 00:48:43,441 Jako tenkrát jsme byli u jejích rodičů výročí svatby a řekl jsem ten vtip: 631 00:48:43,523 --> 00:48:45,611 .."Jaká je definice vagíny?" 632 00:48:45,692 --> 00:48:49,364 "Krabička, ve které je penis." Ó! 633 00:48:51,825 --> 00:48:55,951 Uvízl jsem u případu, kdy Zuzu Petals a ArtMooney bojovali... 634 00:48:56,036 --> 00:48:58,830 ..za cenu "Nejhorší stopa mé kariéry". 635 00:49:00,374 --> 00:49:03,877 Dnes večer jsem to jen já a ty, zlato. 636 00:49:03,960 --> 00:49:06,170 Co to děláš? 637 00:49:06,255 --> 00:49:10,299 Podívej se, jaký nepořádek děláš, co? Kdo to bude uklízet? 638 00:49:15,553 --> 00:49:19,472 Jsem Kurt Loder na MTV News. Policie říkají, že zpěvák Black Plague Bobby Black... 639 00:49:19,554 --> 00:49:22,726 ..nebyl obětí předávkování drogami jak bylo zprvu podezřelé. 640 00:49:22,810 --> 00:49:26,188 Policie zatím žádné podezřelé nemá a žádá všechny fanoušky Black Plague... 641 00:49:26,272 --> 00:49:31,028 ..neukázat se na pohřbu, který bude se konalo o půlnoci na hollywoodském hřbitově. 642 00:49:31,110 --> 00:49:35,570 Právě teď, jako pocta, tady je poslední video od Bobbyho Blacka. 643 00:49:59,551 --> 00:50:01,846 Podívali byste se na to? 644 00:50:16,442 --> 00:50:20,026 Tak byla Zuzu Petals fanynka Bobbyho Blacka. 645 00:50:20,443 --> 00:50:23,823 Co udělali Bobbyho přátelé Johnny a Colleen ji chtějí? 646 00:50:23,906 --> 00:50:29,871 Doufal jsem, že se to dozvím na Bobbyho pohřbu, protože tento případ byl uzavřen. 647 00:50:34,792 --> 00:50:37,459 V pořádku. To je 100 každý. Pojď. 648 00:50:37,543 --> 00:50:41,129 Jdeme, jdeme, jdeme. Právo. Vstupte tam. 649 00:50:43,214 --> 00:50:45,595 Mám tady ty Morové pozvánky. 650 00:50:46,803 --> 00:50:49,969 Skalpin na pohřbu. Jsi docela líný chlap. 651 00:50:50,052 --> 00:50:52,933 Díky. Máte zájem? Je to festivalové sezení, takže... 652 00:50:53,014 --> 00:50:55,311 - Kolik? - 300. 653 00:50:55,394 --> 00:50:59,478 - 300? Naúčtoval jsi kuřatům jednu. - Hej, vyhodili mě. 654 00:51:01,023 --> 00:51:03,106 Přichází 300. 655 00:51:04,149 --> 00:51:06,234 Bobby! 656 00:51:17,705 --> 00:51:20,082 Bože. Jsem jediný, kdo zaplatil plnou cenu? 657 00:51:23,124 --> 00:51:27,504 Už jste někdy viděli tuhle kočku? Viděl jsi někdy tuhle kočku? 658 00:51:27,585 --> 00:51:29,673 Byl tak dobrý. 659 00:51:32,592 --> 00:51:35,928 Byl jedním z velikánů. Viděl jsi někdy tu kočku? 660 00:51:37,762 --> 00:51:39,891 Je to triková otázka? 661 00:51:46,065 --> 00:51:49,275 Zuzu Petals? Zuzu Petals? 662 00:51:49,358 --> 00:51:51,399 Ano! Kdo zabil Bobbyho Blacka? 663 00:51:51,486 --> 00:51:54,613 - Hm... - Kdo zabil Johnnyho? Kdo je Art Mooney? 664 00:51:54,695 --> 00:51:57,072 - Mluv se mnou. Mluv se mnou! - Nevím. 665 00:51:57,154 --> 00:51:59,576 Mám takový strach. Pomozte mi. 666 00:51:59,823 --> 00:52:02,286 Hej, zlato. Jednoduché poděkování by stačilo. 667 00:52:02,620 --> 00:52:05,038 Šoupat tě! 668 00:52:05,414 --> 00:52:08,833 Oh, sakra. Fluck. Stanley, mluv se mnou. 669 00:52:15,090 --> 00:52:18,090 - Ahoj, ahoj. - Argh! 670 00:52:21,137 --> 00:52:23,223 (Zuzu křičí) 671 00:52:42,031 --> 00:52:44,115 - Sakra. - (zazvoní telefon) 672 00:52:46,117 --> 00:52:49,077 - Zasáhněte platovou špínu pomocí K-DIRT. - Ahoj, ahoj. 673 00:52:50,159 --> 00:52:52,245 Rozhlasové soutěže, Ford. 674 00:52:53,622 --> 00:52:57,251 - No tak, chlape. - Ahoj. Nemáš být mrtvý? 675 00:52:57,335 --> 00:52:59,503 Proč se nevrátíš, ty kurvo? 676 00:52:59,587 --> 00:53:04,048 Oh, Forde. Bez rozloučení bych neodešel. 677 00:53:04,132 --> 00:53:06,510 - Pozor. Velmi se snažit. - (křičí) 678 00:53:15,061 --> 00:53:19,187 - Bože, miluji tuhle práci. - A já myslel, že máme jen zubní plán. 679 00:53:27,985 --> 00:53:30,448 - Ahoj. - Ahoj. Vzal Lydii. 680 00:53:35,368 --> 00:53:37,452 Ach! 681 00:53:38,246 --> 00:53:39,707 máma... 682 00:53:39,790 --> 00:53:41,873 (křičí) 683 00:53:45,045 --> 00:53:47,462 Dávejte pozor. 684 00:53:49,632 --> 00:53:51,716 (šíleně se směje) 685 00:53:53,552 --> 00:53:55,720 Už se neusmíváš, kreténe. 686 00:53:55,804 --> 00:53:58,389 Ale já jsem, Forde. 687 00:54:00,807 --> 00:54:03,270 Sakra! 688 00:54:03,353 --> 00:54:06,520 Ne, díky. Mám vlastní. 689 00:54:19,031 --> 00:54:20,742 (zazvoní telefon) 690 00:54:20,826 --> 00:54:23,869 Seru na tebe, ty špinavý pytli sraček. 691 00:54:24,786 --> 00:54:28,081 A dobrý večer i vám, milý pane. Promiňte, že ruším. 692 00:54:28,165 --> 00:54:31,628 Myšlenka, kterou byste mohli chtít vědět že CD přijde bezcenné. 693 00:54:31,711 --> 00:54:35,170 A taky jsem to zjistil proč je Colleen Sutton tak zatraceně bohatá. 694 00:54:35,255 --> 00:54:41,510 Kromě Sutton Estate také dostane trochu více zeleného � la alimenty od... 695 00:54:41,594 --> 00:54:44,848 ..dramatická pauza... tvůj kamarád Julian Grendel. 696 00:54:44,931 --> 00:54:49,476 - Její bývalý manžel. - To mnohé vysvětluje, ale teď nemůžu mluvit. 697 00:54:49,559 --> 00:54:54,148 - Jsi s jedním ze svých bimbo, že? - Je to trochu složitější. 698 00:54:54,231 --> 00:54:57,858 Podívej... Počkej. Mám další hovor. Vydrž. 699 00:55:00,862 --> 00:55:03,949 Jo, ahoj? smajlík? omlouvám se. To byl můj asistent. 700 00:55:04,032 --> 00:55:06,867 Váš asistent je docela zvláštní. 701 00:55:07,118 --> 00:55:09,870 Těším se, až ji znásilním na tvém pohřbu. 702 00:55:12,454 --> 00:55:14,541 Počkejte. Vydrž, Smiley. 703 00:55:14,623 --> 00:55:19,046 Pojď, pojď. Na druhé zamyšlení... Dělám si srandu. Pojď sem. Pojď sem. 704 00:55:23,091 --> 00:55:27,262 Sakra, zlato. Doufám, že jste vyplnili nějaké karty dárců orgánů. 705 00:55:27,344 --> 00:55:29,679 Promiňte. Promiňte, řidiči? 706 00:55:29,761 --> 00:55:36,058 Řidič? Ahoj. Teď vím, že je to jako, automobilová honička, ale musím jít. 707 00:55:36,142 --> 00:55:39,563 Takže kdybychom mohli zastavit, bylo by to skvělé, v každém případě... 708 00:55:40,648 --> 00:55:42,981 Vydrž, zlato, je to tady. 709 00:55:47,947 --> 00:55:50,530 Pojď. Pojď, Smiley. 710 00:55:52,574 --> 00:55:54,660 - Bobby! - Bobby! 711 00:55:58,496 --> 00:56:01,459 Oh, tady je Bobby. Ahoj zlatíčko. 712 00:56:11,634 --> 00:56:13,803 Hovno. 713 00:56:33,192 --> 00:56:38,282 Chlapec! Vy pohřební ústavy opravdu vědět, jak na párty. 714 00:56:39,157 --> 00:56:41,243 Ach! Ach! 715 00:56:47,958 --> 00:56:50,042 (Zuzu si povzdechne) 716 00:56:55,130 --> 00:56:57,465 (lapá po dechu) 717 00:56:57,548 --> 00:56:59,634 - Jsi naštvaný? - Ne, jsem u vytržení. 718 00:57:00,510 --> 00:57:02,804 Vypadni z auta! 719 00:57:02,887 --> 00:57:04,974 - (blíží se sirény) - Dobře. 720 00:57:20,402 --> 00:57:24,949 Nemůžu uvěřit, že by to někdo mohl mít tolik legrace na pohřbu, Fairlane. 721 00:57:25,032 --> 00:57:28,787 - Děláte Bar Mitzvahs? - Ten zkurvysyn, kterého chceš, je v této limuzíně. 722 00:57:28,871 --> 00:57:32,789 Jo, jasně, cokoliv. víš, Opravdu bych si přál, abych se na tebe mohl naštvat, Forde. 723 00:57:32,870 --> 00:57:38,001 Ale hádejte, kdo to právě zjistil kdo zabil Bobbyho Blacka a Johnnyho Crunche? 724 00:57:38,086 --> 00:57:43,089 Vrah psychopatů. Mám anonyma dopis říká, že je oba zabila. 725 00:57:43,172 --> 00:57:47,885 Nerad přerušuji, ale myslím, že jste strávili příliš mnoho času na diskotékách v 70. letech. 726 00:57:47,967 --> 00:57:50,180 Vesničané ti zhnili mozek. 727 00:57:50,264 --> 00:57:53,723 To je ten rozdíl mezi skvělým vyšetřovatelem, jako jsem já... 728 00:57:53,808 --> 00:57:56,103 ..a kus spamu jako ty. 729 00:57:56,726 --> 00:57:58,979 Spam. 730 00:57:59,352 --> 00:58:02,731 Jsi kus spamu. To si o tobě myslím. 731 00:58:02,813 --> 00:58:06,235 Ne, říkám ti spam protože to jsi. 732 00:58:06,319 --> 00:58:08,489 Spam. 733 00:58:08,572 --> 00:58:11,490 Vidíš, podívej se na tento obrázek, vše, co vidíš, je krása. 734 00:58:11,573 --> 00:58:14,493 - Vidím tu bestii. - Poručíku? 735 00:58:14,578 --> 00:58:16,827 Jo, v limuzíně nikdo není, pane. 736 00:58:16,910 --> 00:58:18,997 (oba) Cože? 737 00:58:19,082 --> 00:58:23,458 Dobře, promluvím si s tebou později. Ale nezkoušej najít tu dívku na vlastní pěst. 738 00:58:23,542 --> 00:58:26,211 V tomhle mi věř. Tento široký je smrtelný. 739 00:58:26,293 --> 00:58:28,422 Jo. Cokoli říkáš, šéfe. 740 00:58:28,506 --> 00:58:32,300 Můžete dostat smetanu, abyste se pokusili zabít cokoliv, co je tam dole. 741 00:58:33,551 --> 00:58:37,763 Držet Zuzu dál od diskotékové kachny nebylo zatraceně těžké. 742 00:58:37,847 --> 00:58:40,182 Ale na její výslech jsem musel počkat. 743 00:58:42,725 --> 00:58:46,522 Colleen je na pomstě proti svému bývalému manželovi. 744 00:58:46,606 --> 00:58:50,943 Julian Grendel mi řekl jeho společnost byla okradena. 745 00:58:51,026 --> 00:58:53,109 Dává to smysl. 746 00:58:53,191 --> 00:58:58,949 Bobby a jeho přítel, Colleenin milenec Johnny Crunchi, zjisti o jejím malém plánu. 747 00:58:59,033 --> 00:59:01,409 Nechala je zabít. 748 00:59:01,495 --> 00:59:04,331 Pokud je to tak, kdo sakra jsi? 749 00:59:06,207 --> 00:59:08,292 Zuzu Petals. 750 00:59:09,750 --> 00:59:11,834 Už se mnou nemluv. 751 00:59:14,545 --> 00:59:16,797 Mňam, mňam. Tee-wee! 752 00:59:17,926 --> 00:59:21,678 Mluvit se Zuzu bylo jako masturbovat se struhadlem na sýr. 753 00:59:21,762 --> 00:59:25,139 Trochu zábavné, ale hlavně bolestivé. 754 00:59:32,814 --> 00:59:34,900 Zuzu! 755 00:59:42,153 --> 00:59:44,240 Zuzu? 756 00:59:45,030 --> 00:59:48,949 Zuzu. Zuzu. Co se stalo? Pojď, zlato. 757 00:59:49,703 --> 00:59:51,787 Moc se omlouvám za všechno, co jsem řekl. 758 00:59:51,871 --> 00:59:55,123 Pojď, buď v pořádku. Mluv se mnou, zlato. Pojď. 759 00:59:55,206 --> 00:59:58,251 - To je ono. Pokračujte ve žvýkání. - Huh... 760 00:59:58,417 --> 01:00:01,002 - To je ono. - Sakra! 761 01:00:01,087 --> 01:00:03,424 Skvělé video, co? 762 01:00:04,216 --> 01:00:07,926 - Jsi v pořádku? - Dobře? Právě jsem vybuchl. 763 01:00:08,009 --> 01:00:10,888 Cítím orgasmus. 764 01:00:12,432 --> 01:00:14,266 Moje kytara. 765 01:00:14,683 --> 01:00:16,768 Moje sekera. 766 01:00:18,230 --> 01:00:20,358 Moje sekera! 767 01:00:25,525 --> 01:00:27,862 Colleen kurva Suttonová. 768 01:00:27,945 --> 01:00:30,031 Věděl jsem to! 769 01:00:30,115 --> 01:00:33,366 Brod? Něco máš vaření v mikrovlnce? 770 01:00:36,247 --> 01:00:38,330 Vypadni! 771 01:00:39,664 --> 01:00:42,375 - Vypadni. - Oh, počkat, počkat. Moje kabelka. 772 01:00:42,458 --> 01:00:45,588 "Počkej, moje kabelka"? Vypadni odtud. Pojď! 773 01:01:06,022 --> 01:01:08,105 Skoč, blbečku! 774 01:01:14,655 --> 01:01:16,739 No, možná to byl jen hrnec. 775 01:01:34,214 --> 01:01:36,049 Asi ne. 776 01:01:36,132 --> 01:01:38,758 Snažil jsem se je zastavit, člověče. omlouvám se. 777 01:01:38,842 --> 01:01:40,971 Hej. Hej. 778 01:01:41,048 --> 01:01:43,555 Hej. kdo ti to udělal? 779 01:01:43,638 --> 01:01:48,184 Tihle dva chlapi ve skutečných dlouhých kovbojských kabátech a opravdu pěkné obleky. Myslím, že Armani. 780 01:01:48,267 --> 01:01:51,604 Prošli vaše věci. Udělal jsem to, co bys udělal ty. 781 01:01:51,688 --> 01:01:56,274 - Ano. Běžte k telefonu a zavolejte policii. - Do prdele. Chci říct, sakra s tím. 782 01:01:56,565 --> 01:01:59,653 Nakopal jsem jim prdel. zkusil jsem to. Byli dva. 783 01:01:59,737 --> 01:02:02,111 V pořádku. Pojďme do nemocnice. 784 01:02:02,196 --> 01:02:05,075 - Snažil jsem se ti pomoct. - Hej, vážím si toho. 785 01:02:05,158 --> 01:02:08,326 Hej, kde je můj táta? Už jsi ho vůbec hledal? 786 01:02:08,409 --> 01:02:11,997 - Mám nějaké stopy. - Jsi lhář, člověče. Tobě je to jedno. 787 01:02:12,539 --> 01:02:15,166 O nic se nestaráš. 788 01:02:16,545 --> 01:02:19,880 - Kam jdeš? - Oh. Vypadá mile. 789 01:02:20,296 --> 01:02:23,091 Drž hubu. Jen... jen mlč. 790 01:02:30,513 --> 01:02:32,599 Brod? Špatné zprávy. 791 01:02:33,433 --> 01:02:35,602 Ulomil jsem si hřebík. 792 01:02:35,683 --> 01:02:38,937 Hej, kluci v garáži přivedl zpět mé dítě. 793 01:02:41,065 --> 01:02:43,315 Ach můj bože! 794 01:02:43,399 --> 01:02:45,484 (troubení klaksonu) 795 01:02:50,446 --> 01:02:53,158 Proč hudební průmysl? 796 01:02:53,241 --> 01:02:57,328 Proč ne Ford Fairlane, rybářův detektiv, co? 797 01:02:57,411 --> 01:02:59,871 Nebylo by to skvělé? Jak těžké by to mohlo být? 798 01:02:59,955 --> 01:03:03,793 „Forde, někdo přešel návnady v mé zasrané krabici s nářadím." 799 01:03:03,878 --> 01:03:07,214 "Hej, Forde. Někdo sabotoval moji návnadu." 800 01:03:08,673 --> 01:03:11,632 - Dobře. Tady přichází... - Dobře. 801 01:03:12,385 --> 01:03:14,468 V pořádku. 802 01:03:14,551 --> 01:03:17,431 - Ahoj. Potřebujete výtah? - (oba) Jo. 803 01:03:18,639 --> 01:03:21,769 - (oba) Do prdele! - Sráči. 804 01:03:23,103 --> 01:03:26,939 Ahoj, soukromníku! Pamatuješ si mě, Melodi? 805 01:03:32,733 --> 01:03:38,534 Oh, wow. Skrývá se před chladnokrevníkem zabijáci. Sestry zemřou. 806 01:03:38,618 --> 01:03:40,783 ("Cradle of Love" od Billyho Idola) 807 01:03:49,125 --> 01:03:53,088 Tak tohle je moje soudružka. Myslím, že se ti dívky budou opravdu líbit. 808 01:03:56,339 --> 01:03:59,677 No, houpejte kolébkou lásky 809 01:04:00,637 --> 01:04:03,177 Rock kolébka lásky 810 01:04:03,471 --> 01:04:05,973 Ano, kolébka lásky 811 01:04:06,309 --> 01:04:09,434 Neskákej snadno, to je pravda 812 01:04:09,517 --> 01:04:11,269 Ano 813 01:04:11,354 --> 01:04:13,898 Hořelo to jako ohnivá koule 814 01:04:14,607 --> 01:04:19,608 Když rebel vzal malá dětská nevěsta na škádlení, jo 815 01:04:19,692 --> 01:04:22,822 Takže klidně, jo 816 01:04:22,906 --> 01:04:24,283 Oh 817 01:04:24,362 --> 01:04:27,367 Protože láska krájí na milion způsobů 818 01:04:27,450 --> 01:04:30,537 Třese ďáblem, když se chová špatně 819 01:04:30,620 --> 01:04:32,955 Nejsem nikdo blázen 820 01:04:33,038 --> 01:04:37,209 Pojď, zatřes s tím, ať dělám cokoli 821 01:04:37,419 --> 01:04:39,794 Rock kolébka lásky... 822 01:04:40,045 --> 01:04:43,923 Hej, vojáci. Tady je ten rock'n'rollový detektiv, o kterém jsem ti říkal. 823 01:04:44,006 --> 01:04:46,092 (hudba se zastaví) 824 01:04:48,178 --> 01:04:50,096 Oh! 825 01:04:50,179 --> 01:04:52,554 - Ahoj. - Hej... Hej... 826 01:04:54,224 --> 01:04:56,477 Možná jsem zemřel při výbuchu, víš? 827 01:04:56,558 --> 01:04:58,645 (zazvoní telefon) 828 01:05:00,105 --> 01:05:02,232 - Ford Fairlane. - (Ford) Ahoj, Jazzi. 829 01:05:02,315 --> 01:05:03,523 Brod? 830 01:05:03,649 --> 01:05:06,984 Nevěřili byste čím jsem si dnes prošel. 831 01:05:07,067 --> 01:05:12,032 Colleenini násilníci se mě pokusili zabít. Věříš že? Nechali jí klobouk jako polibek na rozloučenou. 832 01:05:12,115 --> 01:05:17,119 víš? Volám od dům sesterstva Ai Eta Pi, co? Mm. 833 01:05:17,202 --> 01:05:19,999 Mm. Vyhodili mi do povětří dům, auto... 834 01:05:20,079 --> 01:05:24,128 A něco vám povím. můj Medvídek koala také není v tak skvělé formě. 835 01:05:24,210 --> 01:05:26,503 - To je špatné. - "To je špatné." 836 01:05:26,586 --> 01:05:29,425 "To je škoda," řekne mi. To je vše, co můžeš říct? 837 01:05:29,505 --> 01:05:34,385 Ano, Forde. To je asi tak všechno, co k tomu můžu říct. 838 01:05:34,468 --> 01:05:38,388 No, podívej. Přestaňte hrát hry tam a pojď sem. Musím tě vidět. 839 01:05:38,472 --> 01:05:40,098 (oznamovací tón) 840 01:05:40,182 --> 01:05:46,522 Takže každopádně Springsteen říká Madonně "Kdo by mohl šukat v tomhle počasí?" Ó! 841 01:05:46,605 --> 01:05:50,399 - Spí Van Halen nahá? - Spí Debbie Gibsonová s Van Halenem? 842 01:05:50,482 --> 01:05:53,153 - Třete mi krk, co? - Je Sting opravdu debil? 843 01:05:53,235 --> 01:05:57,739 Kdyby se Axl Rose reinkarnoval jako černoch žena, byla by to Jody Watley nebo Aretha? 844 01:05:57,823 --> 01:06:02,328 Sestry! Sestry, chtěly byste se uklidnit? Dejte Fordovi pokoj. 845 01:06:03,411 --> 01:06:06,165 Co říkáš, zavedeme ho jako čestný člen? 846 01:06:06,249 --> 01:06:08,372 (všichni) Ano! 847 01:06:10,542 --> 01:06:14,920 Jestli bude mít někdo z vás syna, Doufám, že mu zemře pes. 848 01:06:18,761 --> 01:06:21,179 To jsi opravdu neměl říkat. 849 01:06:21,261 --> 01:06:23,345 Jo. Je to těžký byznys. 850 01:06:25,388 --> 01:06:28,474 - Sbohem. - Uvidíme se. jeden... 851 01:06:28,559 --> 01:06:30,060 dva... 852 01:06:30,141 --> 01:06:32,229 Tři! 853 01:06:36,859 --> 01:06:37,943 Hurá! 854 01:06:38,445 --> 01:06:43,321 (všichni zpívají) Qantas, jujubes, salcido, Ford Fairlane. 855 01:06:43,402 --> 01:06:48,579 Quantas, jujubes, salcido, Ford Fairlane. 856 01:06:48,661 --> 01:06:53,374 Quantas, jujubes, salcido, Ford Fairlane. 857 01:06:54,125 --> 01:06:58,669 - Quantas, jujubes, salcido, Ford Fairlane. - Jeden, dva... 858 01:06:58,752 --> 01:07:03,089 Quantas, jujubes, salcido, Ford Fairlane. 859 01:07:03,966 --> 01:07:08,302 Quantas, jujubes, salcido, Ford Fairlane. 860 01:07:09,264 --> 01:07:14,016 Quantas, jujubes, salcido, Ford Fairlane. 861 01:07:14,099 --> 01:07:18,478 Quantas, jujubes, salcido, Ford Fairlane. 862 01:07:19,062 --> 01:07:23,316 Quantas, jujubes, salcido, Ford Fairlane. 863 01:07:23,899 --> 01:07:26,361 - Všichni foukejte. - Quantas, ju... 864 01:07:26,819 --> 01:07:28,487 kam jdeš? 865 01:07:32,364 --> 01:07:34,243 Pohyb! 866 01:08:00,056 --> 01:08:02,142 - Ahoj! - Pojď! 867 01:08:02,224 --> 01:08:04,268 - Oh! - Oh, bože! 868 01:08:06,396 --> 01:08:09,314 Pojď. Je čas snížit naše ztráty, člověče. 869 01:08:17,822 --> 01:08:21,369 Oh, člověče, podívej se na to! Sakra! 870 01:08:28,915 --> 01:08:31,460 Chlapi. Popravili mou Vette. 871 01:08:38,008 --> 01:08:40,096 Potřebujete... výtah? 872 01:08:41,302 --> 01:08:43,387 (sténá bolestí) 873 01:08:43,472 --> 01:08:44,847 Jazz! 874 01:08:48,892 --> 01:08:51,645 - Co se stalo? - Proč musíš mít... 875 01:08:51,727 --> 01:08:54,107 ..kancelář ve druhém patře? 876 01:08:55,608 --> 01:08:59,653 - Přišel jsem tě varovat. - Já je kurva zabiju. Jsi v pořádku, co? 877 01:08:59,737 --> 01:09:01,486 - Ano. - Jsi v pořádku? 878 01:09:01,571 --> 01:09:05,657 Snažili se získat toto bezcenné CD, ale měl jsem ho schovaný na zvláštním místě. 879 01:09:05,741 --> 01:09:08,118 Opět jsem prošel. 880 01:09:08,204 --> 01:09:10,663 Zatracené červeně očíslované kecy CD. 881 01:09:10,746 --> 01:09:14,830 Podívej, jeden mám. Bobby mi to dal noc, kdy zemřel. 882 01:09:14,914 --> 01:09:18,460 to je dobrý. Je to opravdu avantgardní. Můžete na to tančit. 883 01:09:18,545 --> 01:09:24,883 Jde ten tvůj, jako, bzzz, eeek, bzzz, bzzz, bzzz, bzzz...? 884 01:09:24,964 --> 01:09:27,802 - Zuzu? - Ano, správně. Ptačí mozek? Drž hubu, prosím. 885 01:09:27,886 --> 01:09:30,682 - Melodi, vezmi Jazze do nemocnice, dobře? - Dobře, jistě. 886 01:09:30,761 --> 01:09:33,976 Počkejte chvíli. chci vidět jestli je to lepší než minule. 887 01:09:34,058 --> 01:09:38,479 Nepotřebuji žádné CD, abych mi řekl Colleen Sutton za tím vším, dobře? 888 01:09:38,561 --> 01:09:40,064 - Pojďme. - No tak. 889 01:09:40,356 --> 01:09:45,193 Budu u Julie Grendelové, abych zjistil, jestli to ví jaká kurva zlodějka je jeho bývalá manželka. 890 01:09:45,359 --> 01:09:48,570 Pojď, hýbej se. Pojď, mohl bys, prosím? Hloupý! 891 01:09:48,655 --> 01:09:50,906 Proč jsi přišel na moji planetu, co? 892 01:09:51,991 --> 01:09:54,159 Jsi čistý zmetek. 893 01:09:54,243 --> 01:09:55,494 (směje se) 894 01:09:55,579 --> 01:09:57,913 Colleen, jsi tahák. 895 01:09:59,540 --> 01:10:02,873 Julie, zlato! Co se děje, co? 896 01:10:03,545 --> 01:10:10,132 Královna Colleen. Jste tu právě včas, abyste viděli udělám to, co nazývám vyřešením případu. 897 01:10:10,215 --> 01:10:12,425 Je to roztomilé. Myslím, že se ti to bude líbit. 898 01:10:12,799 --> 01:10:15,970 Colleen se okrádala Její bývalý manžel je zde společnost. 899 01:10:16,054 --> 01:10:18,721 A ona vraždila aby to zůstalo v tajnosti. 900 01:10:19,431 --> 01:10:21,518 To je docela trefná teorie. 901 01:10:25,977 --> 01:10:28,064 Děvče! 902 01:10:28,980 --> 01:10:30,902 Děvče. 903 01:10:30,984 --> 01:10:32,610 - Pěkné šaty. - Počkejte. Moje kabelka. 904 01:10:32,695 --> 01:10:35,362 - Ar... Ar... - Aardvarkové? 905 01:10:35,446 --> 01:10:38,741 Julianovi pašeráci ardvarci do země? 906 01:10:39,659 --> 01:10:41,913 - Umění... - Artyčoky? 907 01:10:41,994 --> 01:10:45,914 Art... Mooney... hloupý! 908 01:10:47,958 --> 01:10:50,587 - Díky. To jsem potřeboval. - (Zuzu zalapala po dechu) 909 01:10:53,128 --> 01:10:56,716 Vy nemocní, matoucí sráči. 910 01:10:58,342 --> 01:11:00,595 Dejte mi ty tři disky, Forde. 911 01:11:00,677 --> 01:11:03,678 Bobbyho, Colleen a Johnnyho. 912 01:11:03,764 --> 01:11:05,931 Tři CD? 913 01:11:06,015 --> 01:11:09,268 Hovno. Jen mě začni mučit, člověče. 914 01:11:09,352 --> 01:11:11,772 Ani jsem nevěděl, že Johnny má disk. 915 01:11:11,855 --> 01:11:17,985 Nemám náladu na nic z toho „Nehraj hrátky se mnou, pane Fairlane" kecy. 916 01:11:18,070 --> 01:11:20,945 Nehrajte si se mnou, pane... 917 01:11:21,032 --> 01:11:23,196 Řekl jsi, že nemáš...? 918 01:11:24,740 --> 01:11:26,824 Mučit tě? 919 01:11:27,953 --> 01:11:30,827 Nebudu tě mučit, Forde. 920 01:11:30,911 --> 01:11:34,166 Ne ona, Forde, ale tvůj nejlepší přítel. 921 01:11:34,249 --> 01:11:39,628 Fender Stratocaster z roku 1962 s originálními snímači a javorovým krkem... 922 01:11:39,711 --> 01:11:44,089 ..a navlečený vzhůru nohama pro levorukého génia - Jimiho Hendrixe. 923 01:11:45,051 --> 01:11:47,843 - To je něco úplně jiného. - Ne! 924 01:11:48,513 --> 01:11:49,554 Argh! 925 01:11:49,638 --> 01:11:52,932 To je stejný zvuk váš medvídek koala vyrobil, když jsme ho pověsili. 926 01:11:53,015 --> 01:11:56,978 Nemyslíš si, že ta kytara bude vypadat lepší s vyrytým jménem Ford? 927 01:11:57,061 --> 01:11:59,521 - Pojď! - (stoupenci) Oh, ano! 928 01:11:59,604 --> 01:12:01,690 (Ford zavrčí) 929 01:12:02,483 --> 01:12:04,649 Znásilnění! 930 01:12:04,734 --> 01:12:07,819 (Ford) Pojď! OK. OK. 931 01:12:09,487 --> 01:12:12,200 OK. OK. 932 01:12:13,116 --> 01:12:17,331 Chlape, vy jste drsní. OK, dostal jsi mě. 933 01:12:18,331 --> 01:12:21,124 Dobře, mám tvoje disky, kreténe. 934 01:12:21,207 --> 01:12:27,505 Jsou na velmi bezpečném místě s instrukcemi aby byli posláni přímo na policii... 935 01:12:27,589 --> 01:12:30,966 ..pokud nezavolám do sedmé hodiny. 936 01:12:31,048 --> 01:12:33,593 Takže když nás omluvíte... 937 01:12:33,884 --> 01:12:37,306 No, je 7.30, Forde. Opravdu byste si měli pořídit hodinky. 938 01:12:39,098 --> 01:12:41,641 Ford, Ford, Ford. 939 01:12:41,725 --> 01:12:44,812 Co takhle poslední drink? Běžím trochu pozdě. 940 01:12:45,771 --> 01:12:50,484 Dnes večer pořádáme párty v klubu představit světu Kylea Troye. 941 01:12:50,568 --> 01:12:54,987 Všichni v oboru tam budou, včetně našeho přítele Dona Clevelanda. 942 01:12:55,071 --> 01:12:58,406 - Ano? A co Don? - Než Kyle Troy odehraje svůj první set,... 943 01:12:58,490 --> 01:13:00,952 ..Donovi ustřelí hlavu. 944 01:13:01,036 --> 01:13:03,160 Příští týden noviny odhalí... 945 01:13:03,244 --> 01:13:08,957 ..že Don byl partnerem Bobbyho, Collie a Johnny v podvodu Grendel Records. 946 01:13:09,418 --> 01:13:14,338 A zabil je, aby splatil nějaký dluh k davu nebo něčemu takovému chromému. 947 01:13:15,381 --> 01:13:19,052 A pak dostal led. Je to mnohem vkusnější, než to zní. 948 01:13:19,136 --> 01:13:25,681 Víš, nemůžu uvěřit že jste vlastně pověsili medvídka koala. 949 01:13:25,765 --> 01:13:30,184 To je tak grafické. Víš, jsem tady pořád v šoku. 950 01:13:30,435 --> 01:13:33,521 - Je skutečná? - Obávám se, že ano. Chceš ji? 951 01:13:33,606 --> 01:13:37,400 - ..ale to byl jen sen. Nemyslím si... - (všichni) Drž hubu! 952 01:13:38,360 --> 01:13:39,610 (vzdychne) 953 01:13:39,693 --> 01:13:41,904 Víš, Julie, ty jsi zboží. 954 01:13:41,988 --> 01:13:47,534 A i když bych mohl být rozrušený, ty jsi zabij mě, musím pozdravit tvou tvrdost. 955 01:13:47,618 --> 01:13:51,662 Julian Grendel, kluci jako vy rostou na stromech. 956 01:13:52,457 --> 01:13:55,916 Tady na tebe, kámo... cucáš mi péro. 957 01:13:58,546 --> 01:14:00,839 Střílejte zdarma, šéfe. 958 01:14:02,173 --> 01:14:04,133 Jasně. 959 01:14:11,305 --> 01:14:13,850 (Grendel) Blbečku. 960 01:14:13,933 --> 01:14:16,017 Zuzu. 961 01:14:16,101 --> 01:14:20,062 - Zuzu, jsi v pořádku? - Oh. Další triková otázka, že? 962 01:14:20,147 --> 01:14:22,231 Otevřete okno. 963 01:14:28,155 --> 01:14:30,822 Hovno. 964 01:14:30,905 --> 01:14:34,703 - Dobrý den? - Když řeknu "teď", běž ke dveřím, dobře? 965 01:14:34,785 --> 01:14:36,871 Fuj. co... 966 01:14:43,711 --> 01:14:46,212 Zabijte ho. 967 01:14:46,295 --> 01:14:50,632 Ale ne rychle. Čau, Ford. 968 01:14:53,927 --> 01:14:57,721 Kdokoli jiný v této situaci posral by Miatu. 969 01:14:57,805 --> 01:15:00,016 - Ou. no tak... - Ale měl jsem plán. 970 01:15:00,099 --> 01:15:02,432 Není to nejlepší plán, ale hej. 971 01:15:02,518 --> 01:15:06,228 Stará „žvýkačka na náušnici trik v zásuvce mě nikdy nezklamal. 972 01:15:06,312 --> 01:15:08,396 Nikdy jsem to ani nezkoušel. 973 01:15:09,232 --> 01:15:11,317 - Teď! - Argh! 974 01:15:14,902 --> 01:15:17,241 Argh! 975 01:15:21,661 --> 01:15:24,453 - Tudy ven. - Ne. Tudy. 976 01:15:24,537 --> 01:15:26,748 Otevřel jsem pouzdro dokořán. 977 01:15:26,831 --> 01:15:32,293 Je škoda, že moji klienti byli mrtví a že proti Grendelovi nemám žádný skutečný důkaz. 978 01:15:34,090 --> 01:15:36,757 A teď jsem nahoře budovy Capitol Records? 979 01:15:36,842 --> 01:15:39,719 Tolik pro slézání po požárním schodišti. 980 01:15:39,801 --> 01:15:44,596 Johnny a Colleen měli štěstí, že jsou mrtví, štěká v tom velkém sklíčidle na obloze. 981 01:15:44,680 --> 01:15:49,475 Aspoň věděli, kdo sakra ArtMooney byl. Ztrácím rozum! Argh! 982 01:15:49,558 --> 01:15:52,354 - Vrchol světa, mami! - (oba) Mm! 983 01:15:53,315 --> 01:15:57,149 - Nechal jsem peněženku. já... - Do prdele. Zemřeme! 984 01:16:03,823 --> 01:16:05,948 A ty říkáš, že tě nikdy nikam nevezmu. 985 01:16:06,032 --> 01:16:08,701 Sakra. 986 01:16:12,204 --> 01:16:15,080 Něco je s tebou špatně. Pojď. 987 01:16:15,877 --> 01:16:19,046 Pojď. Tady, tady. Pojď, zvládneš to. 988 01:16:21,421 --> 01:16:25,676 Jsi v pořádku? Pojď. To je v pořádku. Jestli spadneš, zvládnu to. 989 01:16:26,678 --> 01:16:28,760 (Zuzu) Dobře. 990 01:16:32,013 --> 01:16:35,267 - Pohyb, hlupáku. - Zvládl jsem to. OK? 991 01:16:55,369 --> 01:16:58,249 Um... Uh... Tady. 992 01:16:59,747 --> 01:17:02,124 - (výstřel) - Ach! Jejda. 993 01:17:05,253 --> 01:17:08,006 Budova je symbolem hudebního průmyslu,... 994 01:17:08,089 --> 01:17:10,757 ..podnik kde stát se může cokoliv. 995 01:17:12,884 --> 01:17:14,428 A obvykle ano. 996 01:17:14,510 --> 01:17:16,636 Jejda. 997 01:17:16,721 --> 01:17:19,264 - Býčí oko. - Oh, dobře. 998 01:17:19,347 --> 01:17:22,311 - Ick. - Proč jsi zahodil tu zbraň? 999 01:17:22,393 --> 01:17:24,477 - To jen, oh... Fuj. - No tak. 1000 01:17:33,111 --> 01:17:35,697 - Ahoj, ahoj. - Oh! Drž mě! 1001 01:17:36,990 --> 01:17:40,368 - Forde, pomoc! - (Smiley se šíleně směje) 1002 01:17:40,452 --> 01:17:42,952 Ach! Ach! 1003 01:17:48,627 --> 01:17:51,295 Ahoj, ahoj, kurva. 1004 01:18:08,142 --> 01:18:10,728 - Yabba-dabba-doo! - (Zuzu) Cože? 1005 01:18:10,812 --> 01:18:12,729 - (Ford) Prsten! - (Zuzu) Jaký prsten? 1006 01:18:12,813 --> 01:18:14,773 Je to otec toho dítěte. Nemůžu. 1007 01:18:14,857 --> 01:18:18,570 Kdo si myslíš, že jsi, Forde? Zubní víla? Zabít! Zabít! Zabít! 1008 01:18:18,652 --> 01:18:21,819 - To je dlouhý příběh. Znáš toho kluka? - Jaké dítě? Oh, dítě. 1009 01:18:21,905 --> 01:18:23,571 - Flinstonův prsten? - Ten hezký? 1010 01:18:23,654 --> 01:18:26,909 Jo, ten milý kluk, se kterým se stýkám. 1011 01:18:34,792 --> 01:18:37,418 Moje vlasy. Moje vlasy. 1012 01:18:52,390 --> 01:18:54,478 -Ahoj, Zuzu. - Co? 1013 01:18:54,559 --> 01:18:57,686 - Neboj se. já to vyřeším. - Dobře. 1014 01:18:59,148 --> 01:19:02,231 Omluvte mě, když líbám nebe! 1015 01:19:02,316 --> 01:19:07,612 Hej, Zuzu, našel jsem svou kytaru! Našel jsem kytaru! 1016 01:19:08,823 --> 01:19:12,199 Všechno je to poškrábané. 1017 01:19:12,283 --> 01:19:14,743 (s pláčem) Je to celé poškrábané, Zuzu. 1018 01:19:14,827 --> 01:19:17,246 - Ford? Vezmu ji s sebou! - Vypadni ze mě! 1019 01:19:17,331 --> 01:19:19,579 - Přísahám, že ano. - Oh, Forde! 1020 01:19:19,662 --> 01:19:22,375 Roztrháváš mě! 1021 01:19:25,085 --> 01:19:27,170 Je mi to líto, Jimi. 1022 01:19:38,346 --> 01:19:40,892 Co sakra...? 1023 01:19:41,643 --> 01:19:44,186 Pozdravuj Liberace, kreténe. 1024 01:19:44,644 --> 01:19:47,773 Pojď. Pojď. Pojď, zvládneš to. 1025 01:19:47,856 --> 01:19:49,938 Pojď. Pojď. 1026 01:19:52,403 --> 01:19:54,485 Děkuju. 1027 01:19:56,196 --> 01:20:01,536 Díky. Protože, myslím, Vím, jak moc pro tebe ten dík znamenal. 1028 01:20:07,706 --> 01:20:10,960 Dobrý den, pane Tongue. Jaká perverze! 1029 01:20:12,211 --> 01:20:14,004 Jo. Přejete si. 1030 01:20:24,388 --> 01:20:26,764 - (Ford) Nedívej se dolů. - Dobře. 1031 01:20:26,847 --> 01:20:32,144 "Promiň." Můžeš nám říct jak na to dostat se do Mannova čínského divadla? 1032 01:20:32,230 --> 01:20:35,898 - Vrať se do Michiganu, prdel. - Ne, jsme z Wisconsinu. 1033 01:20:35,982 --> 01:20:39,360 Jo a jsem z penisu mého táty. Vypadni odtud. 1034 01:20:39,443 --> 01:20:41,527 (pípnutí klaksonu) 1035 01:20:45,074 --> 01:20:47,951 Jak to šlo? Dostal jsi proti Colleen více důkazů? 1036 01:20:48,033 --> 01:20:50,536 Colleen je nevinná. A mrtvý. 1037 01:20:51,537 --> 01:20:54,081 No, na něco jsem přišel. 1038 01:20:54,163 --> 01:20:56,250 Tyto binární disky? 1039 01:20:56,334 --> 01:21:02,548 Mají skryté kousky, které lze odhalit při propojení s třetím CD. 1040 01:21:02,631 --> 01:21:08,259 Oh, Forde! Podívejte se, jak roztomilé. Váš přítel má svou vlastní hvězdu. 1041 01:21:09,970 --> 01:21:12,349 Jaký přítel? 1042 01:21:12,431 --> 01:21:14,810 Víš, ten umělec. 1043 01:21:16,686 --> 01:21:19,313 (Ford) Art. Art Mooney! 1044 01:21:20,270 --> 01:21:23,400 Umění. Umění, zlato! 1045 01:21:23,483 --> 01:21:25,568 Umění! 1046 01:21:28,446 --> 01:21:31,281 Umění, zlato. Třetí CD, někdo, co? 1047 01:21:32,490 --> 01:21:35,036 Nepotřebuji žádný funky přístup 1048 01:21:39,457 --> 01:21:44,333 Trávíš tolik času snahou být hrubý 1049 01:21:44,419 --> 01:21:47,380 Proč ten funky přístup? 1050 01:21:47,464 --> 01:21:51,466 Oh, ne, je mi jedno, jak se cítíš 1051 01:21:51,549 --> 01:21:54,676 Nepotřebuji žádný vtipný přístup... 1052 01:21:54,760 --> 01:21:56,470 Ahoj. 1053 01:21:59,933 --> 01:22:02,893 Julie! Určitě víš, jak se to dělá. 1054 01:22:02,976 --> 01:22:06,730 Děkuji, Done. Uh, mohl bych mluvit s tebou chvíli v soukromí? 1055 01:22:22,078 --> 01:22:26,624 B-i-n-g-o. A Bingo bylo jeho jméno. 1056 01:22:26,706 --> 01:22:32,379 "Promiň, ale vidím jen továrnu na kondomy." v jihoafrickém Johannesburgu. Co teď... 1057 01:22:32,461 --> 01:22:35,421 Věřím tomu slovu co hledáte, je „důkaz“. 1058 01:22:36,130 --> 01:22:38,883 Je to fronta pro operaci s pirátským diskem. 1059 01:22:38,966 --> 01:22:42,805 Grendel tajně padělá akcie jeho vlastní společnosti. 1060 01:22:43,013 --> 01:22:46,349 Máme tady co do činění s velmi nemocným štěnětem. 1061 01:22:47,518 --> 01:22:51,895 Bože můj. Dveře jsou zamčené. Budeme se muset plazit dolů. 1062 01:22:51,979 --> 01:22:55,104 Ne. Věděl jsem to. Věděl jsem to. 1063 01:22:57,608 --> 01:22:59,818 Psychiku! 1064 01:23:01,153 --> 01:23:03,198 blbec. 1065 01:23:04,197 --> 01:23:08,577 Co mohu říci, Done? Jste skvělý producent. Jsi skvělá kamarádka. 1066 01:23:09,951 --> 01:23:12,037 Budeš mi chybět. 1067 01:23:13,080 --> 01:23:15,792 co ti mám říct? Je to byznys. 1068 01:23:15,876 --> 01:23:18,543 S přáteli, jako jste vy, kdo potřebuje klystýr? 1069 01:23:19,627 --> 01:23:23,129 Vhoďte tělo do, řekněme, čínské čtvrti. 1070 01:23:42,524 --> 01:23:44,609 (Ford) Ahoj, Done. 1071 01:23:45,818 --> 01:23:49,405 - Jak je to s vysokým krevním tlakem? - Počkej do poslední chvíle, Forde! 1072 01:23:49,489 --> 01:23:53,074 Může mi někdo říct co se to sakra děje pomalu? 1073 01:23:53,156 --> 01:23:58,911 Vidíš, všechno to začalo... s touto továrnou na kondomy... 1074 01:23:58,996 --> 01:24:01,375 Napíšu ti dopis. Pojď. 1075 01:24:04,084 --> 01:24:07,838 V pořádku. Hodil jsi mě přes tabulové sklo. 1076 01:24:08,256 --> 01:24:11,551 Srazil jsem tě svým autem. Myslím, že to znamenalo spravedlivý boj. 1077 01:24:12,926 --> 01:24:14,427 Možná ne. 1078 01:24:14,511 --> 01:24:16,595 (jásání) 1079 01:24:16,889 --> 01:24:20,766 pravda je taková, dnes večer je v této místnosti spousta lásky. 1080 01:24:30,734 --> 01:24:33,237 Ale já... já jsem... 1081 01:24:33,319 --> 01:24:35,946 - Mluvil jsem dost dlouho. - Oh, ne! 1082 01:24:36,030 --> 01:24:41,787 Nyní okamžik, na který jste všichni čekali. Přál bych si, abyste se setkali s hlasem 90. let. 1083 01:24:41,870 --> 01:24:44,746 Dámy a pánové, Kyle Troy. 1084 01:24:44,830 --> 01:24:46,916 (jásání) 1085 01:25:24,405 --> 01:25:25,824 (poskok kašle) 1086 01:25:28,118 --> 01:25:30,203 Ou. Sakra, chlape. 1087 01:25:31,413 --> 01:25:33,580 Býval jsem jako ty. 1088 01:25:33,665 --> 01:25:37,750 Zneužívání žen abych skryl svou emocionální nejistotu. 1089 01:25:42,384 --> 01:25:45,968 Jste od vás vzdáleni několik sekund nejtrapnější okamžik tvého života. 1090 01:25:46,050 --> 01:25:48,346 Sam Sleazebag na záchranu. 1091 01:25:53,808 --> 01:25:56,435 Říkal jsi něco o třech CD? 1092 01:25:57,979 --> 01:26:02,648 Uh, Forde... udělám... Udělám cokoliv, člověče. Teda my ne... 1093 01:26:07,070 --> 01:26:11,072 A můžu doporučit jako dezert... kopie, které jsem vytvořil? 1094 01:26:11,157 --> 01:26:13,448 - Seru na mě. - Jo, možná později. 1095 01:26:13,534 --> 01:26:17,788 Ale nejdřív, proč mi neřekneš proč okrádáte svou vlastní společnost? 1096 01:26:17,870 --> 01:26:19,955 Četl jsem Billboard. 1097 01:26:20,038 --> 01:26:25,420 Nemohl jsem uvěřit, jak moc Grendel Records vyrobeno a jak se dostala malá Julie Grendel. 1098 01:26:25,502 --> 01:26:30,548 Je úžasné, kolik musíte zaplatit skuteční umělci, kteří tvoří hudbu, co? 1099 01:26:30,632 --> 01:26:33,426 Ti nevkusní parchanti opravdu koušou. 1100 01:26:33,720 --> 01:26:38,220 Podívej, Bobby Black se o tom dozvěděl vaše malá africká falešná disková společnost. 1101 01:26:38,303 --> 01:26:42,477 Ukradl vaše počítačové záznamy. Chceš mi o tom říct? 1102 01:26:42,560 --> 01:26:47,064 Bobby byl hloupý. Rozzlobil se. Jeho přítel Johnny byl hloupější. 1103 01:26:47,148 --> 01:26:49,775 Stal se chamtivým. Snažil se mě vydírat. 1104 01:26:49,859 --> 01:26:52,902 Mě! Colleen věděla lépe. 1105 01:26:52,986 --> 01:26:55,111 Věděla, jaké monstrum dokážu být. 1106 01:26:55,656 --> 01:27:01,035 Chudák Colleen jen chtěla, aby se nikdo nezranil. Proto jsem na její zabití čekal tak dlouho. 1107 01:27:01,994 --> 01:27:06,329 Přiznejte si to. Vydělávání peněz je jediná umělecká forma, která zůstala otevřená inovacím. 1108 01:27:06,621 --> 01:27:10,251 Někdo říká, že je v tomto odvětví protože oni rádi hudbu lžou... 1109 01:27:10,335 --> 01:27:12,753 ..ubohý kus sračky! 1110 01:27:12,837 --> 01:27:14,003 (rozhořčené mumlání) 1111 01:27:14,087 --> 01:27:19,553 Nebo totální idiot jako Kyle Toy, nebo Troy, nebo jak se sakra jmenuje. 1112 01:27:19,636 --> 01:27:23,677 Zasvětil jsem svůj život tomu, abych se ujistil že tohle odvětví je tak nechutné... 1113 01:27:23,762 --> 01:27:27,724 ..tak špinavý a tak zkorumpovaný muselo by se to zničit. 1114 01:27:27,892 --> 01:27:29,976 Dva mléčné koktejly sambuca. 1115 01:27:30,059 --> 01:27:32,604 Dokonce jsem čůral do punče! 1116 01:27:34,982 --> 01:27:37,442 Jsi sakra chlap. Víš to, Julie? 1117 01:27:37,526 --> 01:27:41,529 Vzhledem k tomu, že jste na tahu, ještě něco o čem chceš mluvit? 1118 01:27:41,986 --> 01:27:44,450 Proč? Schováváš mikrofon nebo co? 1119 01:27:44,699 --> 01:27:46,950 Ne. Jsem. 1120 01:27:47,033 --> 01:27:49,119 Ty malá děvko. 1121 01:27:49,205 --> 01:27:51,745 Proč ptáci... Hej! 1122 01:27:51,829 --> 01:27:53,997 Najednou se objeví? 1123 01:27:54,082 --> 01:27:58,500 V den, kdy ses narodil, andělé se sešli 1124 01:27:58,587 --> 01:28:00,670 A rozhodl se vytvořit... 1125 01:28:10,387 --> 01:28:13,266 Dobře, pane rock'n'rollový detektiv. 1126 01:28:14,810 --> 01:28:17,143 - Jste mimo obchod. - Forde! 1127 01:28:17,814 --> 01:28:19,395 Zatřes se mnou, Jazzi. 1128 01:28:22,191 --> 01:28:24,275 "In-A-Gadda-Da-Vida", zlato. 1129 01:28:27,442 --> 01:28:29,530 Máš padáka, Julie. 1130 01:28:51,673 --> 01:28:52,883 Brod. 1131 01:28:55,011 --> 01:28:57,970 Podívejte. Podívejte se, koho jsem našel. Je to Damion Flemm. 1132 01:28:58,055 --> 01:29:00,599 Miluje mě a bere mě do Japonska. 1133 01:29:01,560 --> 01:29:05,438 Je to Disco Appreciation Night v Coconut Teazer. Ta jedna noc... 1134 01:29:05,521 --> 01:29:09,359 Promiňte, pane, ale máme hlášení že tu byl psychozabiják. 1135 01:29:09,442 --> 01:29:12,192 - Dobře se o ni starej. - To by nemělo být příliš těžké. 1136 01:29:12,276 --> 01:29:15,028 - Jo, jistě. - Tady je s Fairlane. 1137 01:29:17,908 --> 01:29:19,992 Ukrýváš uprchlíka, Forde? 1138 01:29:20,074 --> 01:29:22,161 Jdeš dolů. 1139 01:29:23,327 --> 01:29:25,746 Sexuální laskavosti nepomohou, zlato. 1140 01:29:25,829 --> 01:29:27,999 Protože je čas na kořist. kořist... 1141 01:29:29,374 --> 01:29:31,919 (falsetto) Čas kořisti, čas kořisti... 1142 01:29:32,004 --> 01:29:34,503 Příjemné prohlížení. 1143 01:29:35,340 --> 01:29:37,422 Trhnutí. 1144 01:29:38,925 --> 01:29:41,427 - Co jsi říkal? - Nic jsem neřekl, člověče. 1145 01:29:41,511 --> 01:29:44,764 Sakra, chlape! Jste hlavní zpěvák společnosti Disco Express. 1146 01:29:45,432 --> 01:29:48,768 "Booty Time" je jediná bílá diskotéka píseň, pokud jde o mě. 1147 01:29:48,850 --> 01:29:51,935 - Je toho víc, odkud to přišlo, člověče. - Poslouchám. 1148 01:29:52,352 --> 01:29:55,649 (oba) Booty time, čas kořisti po celých USA 1149 01:29:55,733 --> 01:29:59,149 Čas kořisti, čas kořisti, jo, jo, jo 1150 01:29:59,234 --> 01:30:01,945 - Není Sam skvělý? - Chceš jít s námi? 1151 01:30:02,028 --> 01:30:05,323 Nemůžu. Vidí někdo mého asistenta, Jazzi? 1152 01:30:05,406 --> 01:30:09,328 Odešla. Něco řekla o tom, že jsi skutečný debil. 1153 01:30:10,870 --> 01:30:13,039 Správně, správně. 1154 01:30:13,123 --> 01:30:15,208 To zní správně. 1155 01:30:15,291 --> 01:30:17,879 ("Vítr pláče Mary" od Richie Sambora) 1156 01:30:21,548 --> 01:30:23,798 Jazz je pryč a já mám blues. 1157 01:30:24,882 --> 01:30:28,928 Spousta zatracených věcí je pryč a dostal jsem blues. 1158 01:30:29,011 --> 01:30:33,473 Řeknu vám, že jsem ultra cool rock'n'rollový superhrdina... 1159 01:30:33,557 --> 01:30:36,394 Znělo to mnohem lépe v brožuře. 1160 01:30:37,685 --> 01:30:43,024 Nemůžu uvěřit, že to trvalo spoustu falešných CD aby mě přiměl ztratit veškerou svou sebehodnotu a sračky. 1161 01:30:43,109 --> 01:30:48,279 Jen jsem si chtěl pěkně dlouho... zdřímnout. 1162 01:30:48,362 --> 01:30:50,658 Ahoj, ahoj. 1163 01:30:53,452 --> 01:30:55,535 Tomu nevěřím. 1164 01:30:58,496 --> 01:31:03,709 Proč jsem se zastavil, než jsem tě postrčil, co? Víš, kdybys nebyl otcem toho dítěte... 1165 01:31:04,085 --> 01:31:07,172 - O čem to mluvíš? - Prsten, člověče. 1166 01:31:07,254 --> 01:31:10,463 co s tím? Ukradl jsem to. 1167 01:31:10,548 --> 01:31:12,382 (směje se) 1168 01:31:12,466 --> 01:31:18,057 Od nějakého idiota z Fresna kterou jsem loni uškrtil. 1169 01:31:20,266 --> 01:31:23,019 Perfektní konec na dokonalý večer, co? 1170 01:31:23,102 --> 01:31:25,728 Neuvěřitelné. 1171 01:31:26,730 --> 01:31:34,111 Chci říct, začnu tím, že si nechám pověsit medvídka koala, a můj dům a auto vybuchly. 1172 01:31:34,195 --> 01:31:37,700 To byl teprve začátek večera. Právě začínáme. 1173 01:31:37,781 --> 01:31:42,953 Pak musím slézt dolů Capitol Records budova. Skvělé cvičení. doporučuji to. 1174 01:31:43,034 --> 01:31:47,082 Pak moje kytara, moje sekera - jediná věc, kterou miluji, vedle Stanleyho - 1175 01:31:47,166 --> 01:31:49,791 ..je nyní párátka pro hollywoodští bezdomovci. 1176 01:31:49,875 --> 01:31:53,670 A poté, co zapálím tvého šéfa, moje přítelkyně mě opouští. 1177 01:31:56,256 --> 01:31:59,593 Opustí mě, hej? Úžasný. 1178 01:31:59,677 --> 01:32:02,471 A teď... teď musím zemřít. 1179 01:32:02,760 --> 01:32:04,848 Lámeš mi srdce. 1180 01:32:05,888 --> 01:32:08,392 Jaký to má smysl? 1181 01:32:08,475 --> 01:32:12,104 Jde o to, že chci vyjít z muže na muže. Jen já a ty. 1182 01:32:12,186 --> 01:32:15,857 Odložte zbraň, jdeme na to. Pojď, ty zasraná sestřičko. 1183 01:32:15,940 --> 01:32:18,527 bojíš se mě? No tak, mano-to-mano. 1184 01:32:18,610 --> 01:32:22,199 Pěst, zlato. jdeme na to, jen ty a já. Nikdo není poblíž. 1185 01:32:22,280 --> 01:32:24,490 No tak, kurva jsem to měl. Jdeme na to! 1186 01:32:33,916 --> 01:32:35,626 (upustí zbraň) 1187 01:32:35,707 --> 01:32:40,629 Dobře. Jakkoli chcete. 1188 01:32:47,469 --> 01:32:49,721 Rozbiješ mě, víš to? 1189 01:32:49,805 --> 01:32:52,724 Jaký idiot odhodí zbraň? Použijte svou hlavu. 1190 01:32:52,807 --> 01:32:54,934 Děje se ti něco nebo co? 1191 01:32:55,018 --> 01:32:57,351 Chci říct... Podívejte. Podívej, co jsi udělal. 1192 01:33:06,068 --> 01:33:08,447 Díky za práci. 1193 01:33:08,529 --> 01:33:13,242 Díky, že jsi blázen. Mám na mysli „muž-muže“, „mano-mano“. 1194 01:33:13,324 --> 01:33:17,787 Co sakra znamená "mano-to-mano"? Použijte svou hlavu. 1195 01:33:18,704 --> 01:33:20,789 Snapper-head. 1196 01:33:23,960 --> 01:33:26,045 Tak jsem tady. 1197 01:33:26,126 --> 01:33:32,633 Zlí hoši jsou mrtví, můj život je zničený a případ je uzavřen. 1198 01:33:32,717 --> 01:33:37,264 Hej, co jiného můžu říct? Alespoň věci nemohou být depresivnější. 1199 01:33:37,347 --> 01:33:40,223 Takže...našel jsi mého otce? 1200 01:33:41,393 --> 01:33:44,268 Neuvěřitelné. 1201 01:33:44,978 --> 01:33:48,231 Mám dobré zprávy... a mám špatnou zprávu. 1202 01:33:49,648 --> 01:33:53,236 Dobrá zpráva je, že jsem ho našel. Špatné zprávy... 1203 01:33:55,278 --> 01:33:57,364 To jsem já. 1204 01:34:01,494 --> 01:34:03,786 Co je tohle za sentimentální kecy? 1205 01:34:03,869 --> 01:34:07,708 Hej, chlap se snaží přijmout závazek, Musím jíst hovno? 1206 01:34:08,249 --> 01:34:11,209 No, jen mi řekni, kdo je můj skutečný otec. 1207 01:34:13,712 --> 01:34:17,632 Zemřel. Žádné kecy. 1208 01:34:17,717 --> 01:34:20,720 Ale měl tě moc rád a chce, abych se o tebe postaral. 1209 01:34:22,596 --> 01:34:24,680 Pojď, dej to tam. 1210 01:34:24,761 --> 01:34:26,848 To je vše. 1211 01:34:29,228 --> 01:34:33,478 Chci říct, mám velké množství případů, víš co myslím? 1212 01:34:43,113 --> 01:34:45,447 Brod. Brod! 1213 01:34:49,328 --> 01:34:51,410 Pojď. 1214 01:34:55,332 --> 01:34:59,086 Forde, tohle svinstvo nesnesu už mezi námi. omlouvám se. 1215 01:34:59,961 --> 01:35:02,382 - Končím. - Sesedněte. 1216 01:35:05,884 --> 01:35:07,970 miluji tě. 1217 01:35:09,680 --> 01:35:14,182 - Co je to za sentimentální kecy? - Přesně to jsem řekl. 1218 01:35:14,265 --> 01:35:16,559 Jazz, podívej. 1219 01:35:16,644 --> 01:35:20,857 Je mi zle z horkých klubů, žhavá auta, žhavá kuřátka. 1220 01:35:20,940 --> 01:35:23,024 Je mi z toho špatně. Veškerá zábava... 1221 01:35:24,317 --> 01:35:26,985 Chci tě. 1222 01:35:27,067 --> 01:35:29,447 Říkáš, že nejsem zábavný? 1223 01:35:31,031 --> 01:35:33,116 Řekl jsi mi, abych to řekl. 1224 01:35:34,825 --> 01:35:39,331 Podívejte. Jsem do tebe blázen, jasný? Ty... víš, co říkám. 1225 01:35:41,957 --> 01:35:44,751 Ne. Opravdu nevím, co říkáš. 1226 01:35:46,921 --> 01:35:49,340 Ale líbí se mi tón tvého hlasu. 1227 01:35:50,716 --> 01:35:53,053 Opravdu se mi líbí tón vašeho hlasu. 1228 01:35:53,136 --> 01:35:55,218 Je to krásná věc. 1229 01:36:00,431 --> 01:36:02,519 (zazvoní telefon) 1230 01:36:23,037 --> 01:36:25,204 Zasáhněte platnou špínu pomocí K-DIRT. 1231 01:36:25,287 --> 01:36:27,789 Tohle je Bobby Ouch, nejžhavější nový DJ K-DIRT! 1232 01:36:27,872 --> 01:36:30,375 Vyhráli jste K-DIRT milionový dar. 1233 01:36:30,458 --> 01:36:32,920 - Žádný hovno. - Hej, nemůžeš říct "hovno" v rádiu. 1234 01:36:33,004 --> 01:36:34,757 Sakra, teď jsem to řekl. 1235 01:36:34,839 --> 01:36:37,133 ("Beyond the Sea" od Bobbyho Darina) 1236 01:36:37,215 --> 01:36:40,094 (Ford) Oh chlapče, miluji hudební průmysl. 1237 01:36:41,468 --> 01:36:44,388 Obzvláště nevkusná část rádia. 1238 01:36:50,686 --> 01:36:55,814 Co? Opravdu jste si nemyslel, že bychom zabíjeli teď ten medvídek koala, že? 1239 01:36:56,524 --> 01:36:59,026 Někde 1240 01:36:59,652 --> 01:37:01,653 Za mořem 1241 01:37:01,903 --> 01:37:05,658 Je tam a sleduje mě 1242 01:37:06,533 --> 01:37:12,705 Kdybych mohl létat jako ptáci vysoko pak rovnou do náruče... 1243 01:37:12,787 --> 01:37:16,334 (Ford) Podívejte se na tohle. Slunce, moře. 1244 01:37:16,418 --> 01:37:19,255 Ne-kurva- uvěřitelné, co? 1245 01:37:19,339 --> 01:37:21,421 ("Mořská plavba" od Dion) 1246 01:37:33,890 --> 01:37:37,228 Rytmus starého muže se mi dostal do bot 1247 01:37:37,311 --> 01:37:40,608 Nemá cenu sedět tady a zpívat blues 1248 01:37:40,691 --> 01:37:44,274 Tak buď mým hostem, nemáš co ztratit 1249 01:37:44,357 --> 01:37:47,612 Nenecháš mě vzít tě na plavbu po moři? 1250 01:37:47,695 --> 01:37:49,781 -Řekl jsem ooh-ee -Ooh-ee 1251 01:37:49,864 --> 01:37:51,533 -Ooh-ee, zlato 1252 01:37:51,616 --> 01:37:53,533 -Ooh-ee -Ooh-ee 1253 01:37:53,616 --> 01:37:55,243 -Ooh-ee, zlato 1254 01:37:55,325 --> 01:37:58,787 Ooh-ooh-ee, ooh-ee, zlato 1255 01:37:58,872 --> 01:38:02,250 Nenecháš mě vzít tě na plavbu po moři? 1256 01:38:02,331 --> 01:38:07,170 cítit se jako skákání Zlato, nepřipojíš se ke mně, prosím? 1257 01:38:07,253 --> 01:38:09,548 Oh, zlato, prosím 1258 01:38:09,632 --> 01:38:13,467 Nemám rád žebrání, ale teď mám ohnuté koleno 1259 01:38:13,553 --> 01:38:19,515 - Oh, oh, oh, oh - Koleno 1260 01:38:19,600 --> 01:38:23,852 Oh, musím se rozhoupat, sundej mi klobouk ze stojanu 1261 01:38:23,936 --> 01:38:27,188 Boogie-woogie's dostal mě jako nůž do zad 1262 01:38:27,273 --> 01:38:31,357 Řekl jsem, buď můj host, nemáš co ztratit 1263 01:38:31,442 --> 01:38:34,279 Nenecháš mě vzít tě na plavbu po moři? 1264 01:38:34,361 --> 01:38:36,153 -Řekl jsem ooh-ee -Ooh-ee 1265 01:38:36,238 --> 01:38:38,366 Oh, ooh-ee, zlato 1266 01:38:38,450 --> 01:38:39,782 -Ooh-ee -Ooh-ee 1267 01:38:39,867 --> 01:38:41,949 Oh, ooh-ee, zlato 1268 01:38:42,033 --> 01:38:45,622 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ee, zlato 1269 01:38:45,704 --> 01:38:49,250 Nenecháš mě vzít tě na plavbu po moři? 1270 01:38:49,334 --> 01:38:51,418 Jo! 1271 01:39:00,551 --> 01:39:07,183 - Oh, oh, oh, oh -Oh 1272 01:39:07,269 --> 01:39:10,811 musím se hýbat Zlato, já nelžu 1273 01:39:10,896 --> 01:39:14,233 Moje srdce bije v rytmu a je to v pravý čas 1274 01:39:14,313 --> 01:39:18,069 Buď mým hostem, nemáš co ztratit 1275 01:39:18,151 --> 01:39:21,155 Nenecháš mě vzít tě na plavbu po moři? 1276 01:39:21,237 --> 01:39:23,449 -No tak, ooh-ee -Ooh-ee 1277 01:39:23,532 --> 01:39:25,326 -Ooh-ee, zlato 1278 01:39:25,409 --> 01:39:27,073 -Ooh-ee -Ooh-ee 1279 01:39:27,157 --> 01:39:28,868 -Ooh-ee, zlato 1280 01:39:28,953 --> 01:39:30,578 -Ooh-ee -Ooh 1281 01:39:30,661 --> 01:39:32,454 Ooh-ee, zlato 1282 01:39:32,539 --> 01:39:36,083 Nenecháš mě vzít tě na plavbu po moři? 1283 01:39:36,169 --> 01:39:41,087 cítit se jako skákání Zlato, nepřipojíš se ke mně, prosím? 1284 01:39:41,170 --> 01:39:43,298 No tak, prosím 1285 01:39:43,381 --> 01:39:47,216 Nemám rád žebrání, zlato, ale teď mám ohnuté koleno 1286 01:39:47,301 --> 01:39:54,225 - Oh, oh, oh, oh - Koleno, oh 1287 01:39:54,309 --> 01:39:55,935 -Ooh-ee -Ooh-ee 1288 01:39:56,019 --> 01:39:57,642 Ooh-ee, zlato 1289 01:39:57,728 --> 01:39:59,520 -Ooh-ooh-ee -Ooh-ee 1290 01:39:59,605 --> 01:40:01,271 Ooh-ee, zlato 1291 01:40:01,355 --> 01:40:05,024 -Ooh-ee, no tak, ooh-ee, zlato -Ooh 1292 01:40:05,109 --> 01:40:08,153 Nenecháš mě vzít tě na plavbu po moři? 1293 01:40:08,237 --> 01:40:09,863 -Řekl jsem ooh-ee -Ooh-ee 1294 01:40:09,948 --> 01:40:12,073 Oh, ooh-ee, zlato 1295 01:40:12,157 --> 01:40:13,994 -Ooh-ee -Ooh-ee 1296 01:40:14,076 --> 01:40:15,784 Ooh-ee, zlato 1297 01:40:15,869 --> 01:40:19,332 Ooh-ooh-ee, ooh-ee, zlato 1298 01:40:19,411 --> 01:40:22,791 Nenecháš mě vzít tě na plavbu po moři? 1299 01:40:22,874 --> 01:40:24,961 Jo! 1300 01:40:34,176 --> 01:40:40,976 - Oh, oh, oh, oh -Oh 1301 01:40:41,057 --> 01:40:44,311 musím se hýbat Zlato, já nelžu 1302 01:40:44,394 --> 01:40:47,982 Moje srdce bije v rytmu a je to v pravý čas 1303 01:40:48,066 --> 01:40:51,568 Buď mým hostem, nemáš co ztratit 1304 01:40:51,651 --> 01:40:54,947 Nenecháš mě vzít tě na plavbu po moři? 1305 01:40:55,027 --> 01:40:57,113 Pojď, ooh-ee Ooh-ee 1306 01:40:57,197 --> 01:40:58,908 Ooh-ee, zlato 1307 01:40:58,991 --> 01:41:00,700 -Ooh-ee -Ooh-ee 1308 01:41:00,783 --> 01:41:02,535 Ooh-ee, zlato 1309 01:41:02,619 --> 01:41:06,038 -Ooh-ee, ooh-ee, zlato -Ooh 1310 01:41:06,123 --> 01:41:09,710 Nenecháš mě vzít tě na plavbu po moři? 1311 01:41:09,791 --> 01:41:14,671 cítit se jako skákání Zlato, nepřipojíš se ke mně, prosím? 1312 01:41:14,753 --> 01:41:16,923 No tak, prosím 1313 01:41:17,007 --> 01:41:20,843 Nemám rád žebrání, zlato, ale teď mám ohnuté koleno 1314 01:41:20,928 --> 01:41:27,972 - Oh, oh, oh, oh - Koleno, oh 1315 01:41:28,057 --> 01:41:29,559 -Ooh-ee -Ooh-ee 1316 01:41:29,644 --> 01:41:31,393 Ooh-ee, zlato 1317 01:41:31,478 --> 01:41:33,188 Ooh-ooh-ooh-ee 1318 01:41:33,272 --> 01:41:34,897 Ooh-ee, zlato 1319 01:41:34,981 --> 01:41:38,069 -Ooh-ee, no tak, ooh-ee, zlato -Ooh